✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
بیا کز عشق تو دیوانه گشتم
بیا کز عشق تو دیوانه گشتم
وگر شهری بدم ویرانه گشتم
ز عشق تو ز خان و مان بریدم
به درد عشق تو همخانه گشتم
چیان کاهل بدم کان را نگویم
چو دیدم روی تو مردانه گشتم
چو خویش جان خود جان تو دیدم
ز خویشان بهر تو بیگانه گشتم
فسانه عاشقان خواندم شب و روز
کنون در عشق تو افسانه گشتم
Översättning
O Come, That I Have Lost My Mind In Your Love
O come, that i have lost my mind in your love
Once i was like a city, now i am a ruin
Your love made me out from my home and life and my family
Now my bed-mate is the pain of longing
I was so embarrassingly passive
When i saw your face , now i am a real man
When i saw how sweetly our souls were related
I became a stranger to my own family
Day and night i consumed the tales of lovers
Now consumed by your love , i am the tale
Tack! ❤ | ||
tackad 27 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Mitwaly | 1 år 4 månader |
Tengre Asasiun Gurun | 1 år 10 månader |
Flopsi | 1 år 10 månader |
Mahdi96 | 1 år 11 månader |
iax | 1 år 11 månader |
guest-guest | 1 år 11 månader |
All Promete | 2 år 2 dagar |
mrkave.kave | 2 år 2 dagar |
Freda | 2 år 4 dagar |
La Isabel | 2 år 5 dagar |
Lobolyrix | 2 år 5 dagar |
osiris71 | 2 år 6 dagar |
aariapoor | 2 år 1 vecka |
Fantasy | 2 år 1 vecka |
Ww Ww | 2 år 1 vecka |
Sr. Sermás | 2 år 1 vecka |
makis17 | 2 år 1 vecka |
Anton M | 2 år 1 vecka |
Gäst | 2 år 1 vecka |
SpiritOfLight | 2 år 1 vecka |
Omid Gh | 2 år 1 vecka |
MJ-Q8 | 2 år 1 vecka |
MarW | 2 år 1 vecka |
Baran-29 | 2 år 1 vecka |
Metodius | 2 år 1 vecka |
kalina_989 | 2 år 1 vecka |
Gäster har tackat 1 gång
Inskickad av art_mhz2003 2022-03-20
Kommentarer
So kind of you ;I am veryyyy Thankful 😇😍🌹🍃💯
Very well done! Thanks
Your very welcome
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Hoda z
Roll: Guru
Bidrag:2023 översättningar, 376 transliterations, 541 låtar, 13 collections, tackad 29003 gånger, har uppfyllt 160 begäranden, har hjälpt 94 medlemmar, har transkriberat 8 låtar, added 25 idioms, explained 33 idioms, har lämnat 3729 kommentarer, har lagt till 7 anteckningar
Språk: modersmål persiska, behärskar engelska, persiska, beginner arabiska, franska, spanska
https://lyricstranslate.com/en/translations/0/0/Rumi/none/art_mhz2003/0/...
آنکه بی یار کند یار شود باز تویی
آنکه دل داده شود دل ببرد
باز تویی
آنکه عشقش به نفس باده دهد
باز تویی
آنکه بی باده کند جان مرا مست
تویی
#مولانا