✕
Originaltexter
Κι ύστερα ξύπνησες
Τα λάθη ανθρώπινα είπες
προτού να σ’ ανοίξω και μπήκες
μου ζήτησες κάτι και ήπιες
τη δύναμη πες μου που βρήκες
Τα λάθη ανθρώπινα είπες
κι ας μ’ άφησες ξάγρυπνο νύχτες
με θέλεις μου λες κολασμένα
τι άλλο θ’ ακούσω από σένα
Και ύστερα ξύπνησες και ύστερα ξύπνησες
ακούς τι μου λες
η κρύβεις μιαν άλλη στο σώμα σου
ξεχνάς πόσο φταις
η θες να περάσεις την ώρα σου
Ακούς τι μου λες
η μήπως τυχαία μου χτύπησες
σε μένα μιλάς
να φύγεις εσύ μου το ζήτησες
και ύστερα ξύπνησες και ύστερα ξύπνησες
Τα πάντα για πάντα σου δίνω
μου είπες δε φεύγω θα μείνω
δεν θέλω ξανά να σε χάσω
δεν γίνεται να σε ξεχάσω
Τα λάθη ανθρώπινα είπες
κι ας μ’ άφησες ξάγρυπνο νύχτες
με θέλεις μου λες κολασμένα
τι άλλο θ’ ακούσω από σένα
Inskickad av 
μαρι 2014-11-14
μαρι 2014-11-14Översättning
Потом ты просыпаешься
Об ошибках людей говоришь
Прежде, чем дверь отворишь
просишь о чем-то меня -
Где силы в себе ты нашла?
Об ошибках людей говоришь,
Чтоб сна меня ночью лишить.
Адски желаешь меня -
Что еще ждать от тебя?
Потом ты просыпаешься
И слышишь ли, что говоришь?
Чей облик в тебе скрывается?
Вину свою хочешь забыть?
Или просто время убить?
Ты разве не слышишь себя?
Не ранишь ли этим меня?
Ты говоришь со мною,
уйти хочешь из дома,
И просыпаешься снова и снова!
Тебе все навсегда отдаю
Тогда говоришь: "Остаюсь!"
Не хочу тебя снова терять,
Вовек не забуду тебя!
Об ошибках людей говоришь,
Чтоб сна меня ночью лишить.
Адски желаешь меня -
Что еще ждать от тебя?
✕
Nikos Oikonomopoulos: Topp 3
| 1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
| 2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
| 3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Idioms from "Κι ύστερα ξύπνησες"
| 1. | Убить время. |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!