Reklam

Κυρ Δάσκαλε (Kir Dháskale) ( översättning till engelska)

Κυρ Δάσκαλε

Κυρ δάσκαλε κυρ δάσκαλε για πες μας τι συμβαίνει
όταν ο ένας πάει ψηλά, ο άλλος κατεβαίνει
αυτό στην αριθμητική το λένε πάνω- κάτω
ου γαρ εγένετο ποτέ μπατίρης το Σαββάτο
 
Κυρ δάσκαλε που δίδασκες και νόμους δεν εκράτεις
πες μας τι είπε ο Πλάτωνας; τι είπε ο Σωκράτης;
γηράσκω διδασκόμενος, τάδε ο Σωκράτης έφη
και ο Πλάτων είπε κάνετε ότι σας κάνει κέφι!
 
Κυρ δάσκαλε που δίδασκες και νόμους δεν εκράτεις
αυτά τα είπανε πολλοί, τα είπε και ο Σωκράτης
αυτά και αν ταπανε πολλοί σοφοί σαν τον Σωκράτη
καθένας για την πάρτυ του πορεύεται και πράττει.
 
Inskickad av fulicaseniafulicasenia Tor, 17/06/2021 - 05:40
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Mister Teacher

Mister teacher, mister teacher, tell us why
when one man goes low, another goes high?
In arithmetic we call it upside-down
wherefore upon the Sabbath day there are no bums around!
 
Mister teacher, who taught us well and aren't strict
what did Plato say, what was Socrates' edict?
"I elden into a student," thus sayeth Socrates
and Plato said do whatever you please!
 
Mister teacher, who taught us well and aren't strict
that's common wisdom which many more than Socrates depict!
If many people, wise as Socrates, said so
every man for himself, in truth and show!
 
Tack!
thanked 2 times
Inskickad av gogokgogok Tis, 13/07/2021 - 14:39
Added in reply to request by fulicaseniafulicasenia
Anmärkning:

The teacher's replies to the student's questions are a mix of very learned and very colloquial speech, I've done my best to render something equivalent of English. The first stanza contains a non-sequitur in the original Greek as well.

Kommentarer
Read about music throughout history