Klemmena Oneira (Κλεμμένα Όνειρα) ( översättning till engelska)

Reklam

Klemmena Oneira (Κλεμμένα Όνειρα)

Οσο υπαρχεις και εσαι εδω να ξερεις πως
δεν φοβαμαι κανεναν
σ' αυτον τον κοσμο οδηγο να ξερεις πως εχω μονο εσενα
 
ο ερωτας παλι την πορτα χτυπα η καρδια μου ανοιγει σε εσενα με παει
το βελος την βρηκε και χαμογελαει
ολα πισω τ΄' αφηνει τα παντα ξεχναει
για σενα εισαι αληθεια και ψεμα
κι οσο τα χειλει μας ειν' ενωμενα
τιποτα να μην φοβασαι κανεναν
ονειρα βρηκα σε εσενα κλεμμενα
 
κλεμμενα ονειρα να ζησω μαζι σου
σε μερη ξενα να μου λες αφησου
ολα να αλαξουνε με ενα φιλι σου
και κραταμε
κλεμμενα ονειρα, κλεμμενα ονειρα, κλεμμενα ονειρα
 
οσο αναπνεεις για σενα θα ζω
θα υπαρχω και μονο να ξερεις αγαπη ζητω
 
ασε με διπλα σου να ζω για μια φορα ολα να 'ναι δικα σου
μεσα στα ματια σου μπωρω να αναζητω τα κρυφα μυστικα σου
 
τα χειλη στα ακρα
παρεα μαζι σου τα παντα θα εκανα για ενα φιλι σου νιωσε τα λογια να γινω η ζωη σου η καρδια μου χτυπαει για ΄σενα δικη σου (θυμισου)
στα φιλια μου να χανεσαι πες μου πως θα 'σαι εδω να με αισθανεσαι αφησου στην αγκαλια μου
να πιανεσαι και θα φτιαξω τον κοσμο που σ'αρεσε
 
κλεμμενα ονειρα να ζησω μαζι σου
σε μερη ξενα να μου λες αφησου
ολα να αλαξουνε με ενα φιλι σου
και κραταμε
κλεμμενα ονειρα, κλεμμενα ονειρα, κλεμμενα ονειρα
 
οσο αναπνεεις για σενα θα ζω
θα υπαρχω και μονο να ξερεις αγαπη ζητω
 
Μια ζωη να πρωσπαθω λιγη δυναμη να βρω
ομως τωρα εισαι εδω και δεν ανησυχω
 
κλεμμενα ονειρα να ζησω μαζι σου
σε μερη ξενα να μου λες αφησου
ολα να αλαξουνε με ενα φιλι σου
και κραταμε
 
κλεμμενα ονειρα να ζησω μαζι σου
σε μερη ξενα να μου λες αφησου
ολα να αλαξουνε με ενα φιλι σου
και κραταμε
κλεμμενα ονειρα, κλεμμενα ονειρα, κλεμμενα ονειρα
 
οσο αναπνεεις για σενα θα ζω
θα υπαρχω και μονο να ξερεις αγαπη ζητω
 
Inskickad av Coka_BlaaCoka_Blaa Tor, 25/02/2016 - 19:17
Senast ändrad av Miley_LovatoMiley_Lovato Sön, 19/11/2017 - 10:31
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Stolen dreams

Versioner: #1#2
As long as you stand exactly here,
you should know that I won't be afraid.
Know that you will be my only guide inside this world.
 
Cupid knocks the door again.
My heart opens up and leads me to you.
His arrow stroke at it and it smiles.
It leaves everything behind and forgets about everything.
{just} for you. You are truth and a lie {altogether}.
And as long as our lips are joined,
you shall never fear for anyone or anything.
I discovered stolen dreams within you.
 
So as to experience with you stolen dreams,
so that you will tell me to lose myself into unknown places,
so that everything will change with one of your kisses.
And we hold {into our hands}
stolen dreams, stolen dreams, stolen dreams.
 
As long as you breathe, I shall live {just} for you,
I shall exist and you should know that love is what I seek.
 
Let me live next to you for once
so that you have everything.
I can search for your hidden secrets inside your eyes.
 
The lips {being} on the edge and me next to you,
I would do anything for one of your kisses.
Feel my words to become a part of your life.
My heart beats only for you. (Remember it.)
{I want you} lost inside my kisses.
Tell me you'll be here to feel me,
let yourself go, be caught inside my embrace
and I shall create the world you liked.
 
So as to experience with you stolen dreams,
so that you will tell me to lose myself into unknown places,
so that everything will change with one of your kisses.
And we hold {into our hands}
stolen dreams, stolen dreams, stolen dreams.
 
As long as you breathe, I shall live {just} for you,
I shall exist and you should know that love is what I seek.
 
So as to experience with you stolen dreams,
so that you will tell me to lose myself into unknown places,
so that everything will change with one of your kisses.
And we hold {into our hands}...
 
{I spent} my life trying to be a bit strong.
But, now you're here and I no longer worry about it.
 
So as to experience with you stolen dreams,
so that you will tell me to lose myself into unknown places,
so that everything will change with one of your kisses.
And we hold {into our hands}
stolen dreams, stolen dreams, stolen dreams.
 
As long as you breathe, I shall live {just} for you,
I shall exist and you should know that love is what I seek.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Inskickad av Smokey MeydanSmokey Meydan Tor, 25/02/2016 - 19:41
Kommentarer