-
Колыбельная → översättning till tjeckiska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Колыбельная
Спят усталые собачки,
Муж мой спит.
(Тра-ля-ля-ля-ля)
Спит лэптоп, и чая пачки
Сон хранит.
(Тра-ля-ля-ля-ля)
Только Ира спать не хочет.
Господи, уже два ночи!
А к семи вставать!
На@%#н, б£¥&*!
Översättning
Ukolébavka
Manžel můj usnul a mačky
Spí sladce
(Tra-la-la-la-la)
Spí notebook a čaje sáčky
V krabičce.
(Tra-la-la-la-la)
Jen Irena ještě vzhůru -
Potřebuje na noc kúru,
V sedm budík zní!
Čiortvazmi!
poetisk
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Iremia | 3 år 3 veckor |
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Inskickad av устим ладенко 2021-01-13
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Устим
Roll: Master
Bidrag:743 översättningar, 5 transliterations, 747 låtar, 6 collections, tackad 2279 gånger, har uppfyllt 44 begäranden, har hjälpt 30 medlemmar, har transkriberat 16 låtar, added 8 idioms, explained 7 idioms, har lämnat 1280 kommentarer, har lagt till 24 anteckningar
Hemsida: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Språk: modersmål rusinska (karpatiska), ryska, ukrainska, behärskar tjeckiska, advanced engelska
Пардон! 🤪