✕
Översättning
Headfirst Through The Wall
A ‘no’ won’t be accepted
A ‘maybe’ will be ignored by us
There’s no way back with us
Far and wide, no way out’s in sight
We don’t get under cover
We don’t duck our heads
We speed up right into it!
Going headfirst through the wall!
Before we go down
We’d rather bite the dust
Going headfirst through the wall!
We overshoot the mark
Nothing and no one can stop us
Back and forth
We’re so sick of it
Your objection, we don’t give it a place
Are you afraid?
Then you should leave now
Make an escape
And don’t stand in the way
We won’t brandish the white flag
We’re not backing down
On your mark, fire at will!
Going headfirst through the wall!
Before we go down
We’d rather bite the dust
Going headfirst through the wall!
We overshoot the mark
Nothing and no one can stop us
The countdown begins
Are all of you ready?
Time’s running out
This is it
Three, two, one
Going headfirst through the wall!
Before we go down
We’d rather bite the dust
Going headfirst through the wall!
We overshoot the mark
Nothing and no one can stop us
Going headfirst through the wall!
Going headfirst through the wall!
Creative_Username✕
Schattenmann: Topp 3
| 1. | 9mm |
| 2. | Generation Sex |
| 3. | Cosima |
Idioms from "Kopf durch die Wand"
| 1. | bite the dust |
| 2. | Kopf durch die wand |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
I am aware "Mit dem Kopf durch die Wand"/ "head through the wall" is an idiom, meaning basically to stubbornly pursue something regardless of consequences or odds stacked against you. However, changing it to something like 'we'll get our way no matter what', while it may emotionally fit, would lessen the impact of lines about ducking heads and speeding up into 'it'. I thought going through a wall headfirst fit a little better than just putting your head through a wall, so that's how it is for now, but if anyone has other ideas for it, I'm open to them.
Suggestions, corrections, comments welcome