Koritsi Prama (Κορίτσι πράμα) ( översättning till serbiska)

Reklam

Koritsi Prama (Κορίτσι πράμα)

Απ΄ όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά
Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά
Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη
Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι
 
Γιατί ήμουν γένους θηλυκού
Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού
Μάθε το ποίημα απ΄ την αρχή
Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί
 
Στον αδερφό μου λέγαν όταν ήταν μικρός
«Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός»
Σε μένα από την άλλη μου `λεγαν «Μικρή,
κοίτα να βρεις κανά καλό παιδί να σε παντρευτεί»
 
Γιατί είμαι γένους θηλυκού
Και έχω χαμηλό IQ
Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός
Κρατούσ΄ ομπρέλα δυστυχώς
 
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα ] x4
 
Η Εύα φτιάχτηκε από το πλευρό του Αδάμ
Κι Γάλλοι λένε το γνωστό σε όλους σερσέ λα φαμ
Το κατά τους αρχαίους πυρ, γυνή και θάλασσα
Συγγνώμη αγάπη μου αν το όνειρο σου χάλασα
 
Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Θα είσαι θύμα εκ γενετής
Θέμα είναι κατασκευής
Εκ προοιμίου υστερείς
 
Και έπιασα δουλειά στην παραλιακή
Μ΄ αν θες καριέρα κι όχι να `σαι γλάστρα μία ζωή
Πρέπει τα μάτια σου να `χεις δεκατέσσερα
Για να μην κάνεις την καριέρα σου στα τέσσερα
 
Γιατί είσαι γένους θηλυκού
Κι αρέσει αυτό του αφεντικού
Μην πεις το «ναι» να λες «μπορεί»
Να μένει η ελπίδα ζωντανή
 
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
 
Κορίτσι πράμα x3
 
[ Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα ] x4
 
Inskickad av Miley_LovatoMiley_Lovato Ons, 11/07/2012 - 17:23
översättning till serbiskaserbiska
Align paragraphs
A A

Devojka - stvar

Od kako sam bila klinka, jednom
Sećam se da su pitali mog oca da li ima decu
I kada im je govorio da ima jedno dete i jednu ćerku
Tada sam shvatila da ću se u životu namučiti
 
Jer sam bila ženskog roda
Ne želim ti to, zaboga
Nauči pesmu od početka
Komanduju falusi
 
Mom bratu su govorili kad je bio mali
"Kad porasteš, bićeš sjajan naučnik"
Meni, s druge strane, govorili su: "Mala,
Gledaj da nađeš nekog dobrog momka da te oženi"
 
Jer sam ženskog roda
I imam nizak IQ
I kada je bog delio pamet
Držala sam kišobran, nažalost
 
Devojka - stvar
U društvu muškaraca da preživljavam čudom
 
Eva je napravljena od Adamovog rebra
A Francuzi govore svima poznato: Cherchez La Femme
Prema starim Grcima- Vatra, žena i more
Izvini, ljubavi, što sam ti pokvarila san
 
Jer ako se rodiš kao žena
Bićeš žrtva od rođenja
To je stvar građe
Od početka promašuješ
 
I našla sam posao na plaži
Ali, ako želiš karijeru, a ne da budeš saksija celog života
Treba oči da ti budu širom otvorene
Da ne bi gradila karijeru na 4 noge
 
Jer si ženskog roda
I to se sviđa šefu
Ne govori "Da", govori "Možda"
Neka ostane nada u životu
 
Devojka - stvar
U društvu muškaraca da preživljavam čudom
 
Devojka - stvar x3
 
Devojka - stvar
U društvu muškaraca da preživljavam čudom
 
Inskickad av theserbianhoneytheserbianhoney Tis, 16/12/2014 - 22:42
Kommentarer