Королевна
Princess Royal
Tack! ❤ | ||
tackad 29 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Karabaskarbofos | 5 år 4 månader |
chatoyant | 5 år 8 månader |
Anna Gottfried | 5 år 9 månader |
Lobolyrix | 6 år 2 månader |
venus aversa | 6 år 6 månader |
Gäst | 6 år 6 månader |
netokor | 6 år 6 månader |
Gäst | 6 år 6 månader |
Eagles Hunter | 6 år 6 månader |
Sr. Sermás | 6 år 6 månader |
1. | Songs about kings, queens |
1. | Баллада о трех сыновьях (Ballada o trekh synnov'yakh) |
2. | Королевна (Korolevna) |
3. | Дороги (Dorogi) |
1. | Tall tale |
2. | Сам не свой |
Pierre, thank you, I edited the text but forgot to correct this line about wind and time. As for modern words, Melnitsa's slogan is "New Music of the Ancient World" so that's not a medieval song anyway and I didn't try to stick to outdated vocabulary.
It's a singable, so I opted for certain particular words for the sake of rhythm and rhyme.
Maluca, the title might have been "Crown Princess" all right. Both are synonyms but Princess Royal sounds more romantic to my ears. I thank everybody for the comments! :)
This song is so so beautiful, and your translation could perfectly capture this beauty! I loved this meaning of the moon. Is the same of the Tarot card
Dear Venus, sorry about a late reply and thank you for the vote. I really appreciate. It's my favourite song. As for Taro cards, you may be surprised but that was exactly how I guessed about the meaning of this phrase. Hellawes rarely reveals what she really means by this or that line or image. There's a lot of speculation on Russian forums. Like puzzling out. But in one of her interviews, she mentioned Tarot cards and I had a look and Oh, yes! There's another beguiling song no one can make head or tail of. I'll take it up because I hope I've got the clue to it. But it won't be soon. Very busy. Thank you once more for your encouraging comments. :)
The song is obviosly based on a Ladyhawke movie, but it's still about falcon, not hawk... interesting
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Please and thank you!