✕
Originaltexter
Kötődés
Ölelj át, ölelj át,
lazíts a lelkeden!
Ölelj át, ölelj át
puhán, ne görcsösen!
Ölelj át, ölelj át!
Elmesélem neked,
miért kell,
miért kell, hogy átölelj
úgy, mint én.
Ahogy az éggel a föld
valahol összeér,
ahogy a tűzzel a szél
valahogy összefér,
mint a nap és az éj
kézen fogva jár,
ölelj át,
neked is kell, hogy átölelj!
Tudd meg, minden a Földön már összekötődik rég,
s ha nekem ezt nem hinnéd,
megtanulod majd még.
Megtanulod majd, hogy lehet a zajból dal,
a boldogságból baj,
ezért kell, hogy átölelj!
Egy körben élünk, sejted tán, hogy minden visszatér.
Nézz hátra és nézz előre – a start lesz majd a cél!
Egy körben élünk, sejted tán, hogy minden visszatér.
Ölelj át! Neked is kell, kell, hogy átölelj!
Kell, hogy átölelj!
Az idő elszáll,
nem vár se rád se rám.
Egy nap, mint ma,
nem ismersz rám talán,
ezért hát figyelj rám:
elmesélem neked,
miért kell,
miért kell, hogy átölelj
úgy, mint én!
Egy körben élünk, sejted tán, hogy minden visszatér.
Nézz hátra és nézz előre – a start lesz majd a cél!
Egy körben élünk, sejted tán, hogy minden visszatér.
Ölelj át! Neked is kell, kell, hogy átölelj!
Kell, hogy átölelj!
Az idő elszáll,
igazán rossz barát,
nem vár énrám,
sohasem vár terád.
Ezért hát figyelj rám:
elmesélem neked,
miért kell,
miért kell, hogy átölelj
úgy, mint én!
Inskickad av 
Ondagordanto 2020-08-12
Ondagordanto 2020-08-12Översättning
Навързаност
Прегърни ме, прегърни ме,
отпусни душата си!
Прегърни ме, прегърни ме
нежно, не рязко!
Прегърни ме, прегърни ме!
Ще ти кажа
защо трябва,
защо трябва да ме прегърнеш
тъй, както аз – теб.
Както земята с небето
се прегръщат някъде,
както вятърът с огъня
се побират някак си,
както денят и нощта
вървят хванати за ръка,
прегърни ме,
трябва и ти да ме прегърнеш!
Ще узнаеш, че всичко на Земята отдавна е навързано,
и ако не ми повярваш,
ще научиш още.
Ще научиш, че от шум може да стане песен,
от щастие – беда,
затова трябва да ме прегърнеш.
Живеем в кръг, вероятно предполагаш, че всичко се връща.
Погледни назад и погледни напред – стартът ще бъде целта!
Живеем в кръг, вероятно предполагаш, че всичко се връща.
Прегърни ме! Трябва и ти, трябва да ме прегърнеш!
Трябва да ме прегърнеш.
Времето отлита,
не чака ни теб, ни мен.
В някой ден като днешния
вероятно няма да ме познаеш,
затова ме слушай –
аз ще ти кажа
защо трябва,
защо трябва да ме прегърнеш
тъй, както аз – теб.
Живеем в кръг, вероятно предполагаш, че всичко се връща.
Погледни назад и погледни напред – стартът ще бъде целта!
Живеем в кръг, вероятно предполагаш, че всичко се връща.
Прегърни ме! Трябва и ти, трябва да ме прегърнеш!
Трябва да ме прегърнеш.
Времето отлита –
лош приятел наистина;
не чака мен,
нито пък чака теб,
затова ме слушай –
аз ще ти кажа
защо трябва,
защо трябва да ме прегърнеш
тъй, както аз – теб.
✕
Kati Kovács: Topp 3
| 1. | Úgy szeretném meghálálni |
| 2. | Indián nyár |
| 3. | Találkozás egy régi szerelemmel |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Szöveg: Demjén Ferenc
Zene: Lerch István