Originaltexter

Kung Eriks sista visa

Vad båtar oss gråt, vad hjälper oss rop,

kung Johan och Gud, de hålla ihop,

kung Johan gav mig blacken

och Gud sin nåd med detta hopp:

ditt fånghus är din egen kropp,

och villst du ur ditt fånghus opp,

så kanst du bräcka nacken.

Översättning

König Eriks letztes Lied

Was helfen uns Tränen, nützt uns Geschrei,

König Johan und Gott sind einig, die zwei,

König Johan ließ mich packen,

und Gott gab mir sein Trosteswort:

Dein Leib nur ist dein Kerkerort,

du kannst aus deinem Kerker fort

wohl mit gebrochnem Nacken.

metrisk

poetisk

rimmar

sångbar

Tack! ❤
tackad 1 gång

Användare	Förfluten tid
Lobolyrix	3 år 6 månader

Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Verwendung meiner Übersetzung ist - mit Nennung meines Namens - für kulturelle Zwecke erlaubt. Kontakt: copy@anacreon.de. Klaus-Rüdiger Utschick

Inskickad av

Senast ändrad av

Gustaf Fröding: Topp 3

1.	En kärleksvisa
2.	En sångarsaga
3.	Kung Liljekonvalje av dungen

Kommentarer

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!

Om översättaren

Namn: Klaus-Rüdiger Utschick

Roll: Supermedlem

Bidrag:183 översättningar, 113 låtar, tackad 205 gånger, 1 begäran har uppfyllts har hjälpt 1 medlem, har lämnat 56 kommentarer

Språk: modersmål tyska, behärskar svenska, advanced latin, intermediate danska, engelska