Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Översättning
Swap languages

Die Wäsche

Wir klettern die Spitzen in unseren Leben, in unseren Herzen.
Diese grenzenlose Liebe mit Schmerz gemischt,
Diese Teilung und dieser Glückzeitpunkt,
Den wir in uns verankert behalten, um ihn zu beehren.
 
Ich klettere den Berg, wie ich mein Leben klettern.
Alle die schiefe Blicke habe ich verstanden.
Obwohl ich es tausendmal gesehen habe, überrascht es mich noch,
Die Schönheit von ihnen, die mich ausgelöst haben, loszulassen.
 
Es ist die Schönheit ohne Worte, die einen Zeitpunkt verwandelt.
Ein Knie im Schnee, erlaubend was nötig ist,
Ich behalte in mir die Wärme, das Geschmack des Gegenwärtiges,
Der Augenblicke voller Anmut, die wart ihr, die war ich.
 
Sie erleben ihren Aufstieg, klettern und ertragen tapfer,
Das einziges Gefängnis ist das, dass man im Herz baut.
Ich vermerke und lerne von den hellen Glänzen.
Die Mond, ihre Blicke, nicht sterben, bevor die Zeit gekommen ist.
 
Ich behalte geschätzt das Erleben im Fleisch,
Zum Alltag zurückehrend, der auch nicht alltäglich ist.
Auf den Seiten eines Buchs, dessen Sätze mich beschreiben,
Alles haltet und kommt zum Ende, nach Freue kommt die Wäsche.
 
Es ist die Schönheit ohne Worte, die einen Zeitpunkt verwandelt.
Ein Knie im Schnee, erlaubend was nötig ist,
Ich behalte in mir die Wärme, das Geschmack des Gegenwärtiges,
Der Augenblicke voller Anmut, die wart ihr, die war ich.
 
In den Kopf bis zum Rucksack angseilt,
Die kleine Stürme drücken mich nach oben.
Die kälte die ich atme, ich fühle, als ich leichter werde.
Ich habe es nie kommen gesehen, mit beiden Fußen im Schnee.
 
Seitdem ist einfacher [Schwierigkeit] geworden, und Schritt um Schritt, wenn ich langsam gehe, wenn ich jemanden folge,
Werde ich das ganze Leben haben, erlaubend was nötig ist.
Das was wir klettern, das wart ihr, das war ich.
 
Es ist die Schönheit ohne Worte, die einen Zeitpunkt verwandelt.
Ein Knie im Schnee, erlaubend was nötig ist,
Ich behalte in mir die Wärme, das Geschmack des Gegenwärtiges,
Der Augenblicke voller Anmut, die wart ihr, die war ich.
 
Es ist die Schönheit ohne Worte, die einen Zeitpunkt verwandelt.
Ein Knie im Schnee, erlaubend was nötig ist,
Ich behalte in mir die Wärme, das Geschmack des Gegenwärtiges,
Der Augenblicke voller Anmut, die wart ihr, die war ich.
 
Originaltexter

La lessive

Låttexter ( franska)

Kommentarer
Natur ProvenceNatur Provence    Tis, 28/11/2023 - 22:27
3

eine eher 2 Sterne ÜS, mit Rechtschreib-
Das einziges Gefängnis--> einzige (etc.)
und ÜS-Fehlern wie à genoux, heißt auf Knien oder
"Ich behalte geschätzt das Erleben im Fleisch"
1. völlig unverständliches Deutsch, würde
2. etwa so lauten: Ich bewahre die Erfahrung als kostbaren Schatz in mir
usw.