- Du interpretierst schon ein bisschen.
- geheimnisvoll = énigmatique, mystérieux/mystérieuse, sibyllin/sibylline lt. meinem Wörterbuch. Secrèt ist geheim oder heimlich oder geheimgehalten
- "Das ist so, wie bei uns" (bei uns dahoam?) oder: "Das ist so wie mit uns"?
- Wenn man feststellt, dass in jemand oder etwas etwas anderes steckt, dann ist das das Ergebnis genauer Beobachtung.
- Außerdem hast Du den Reim zwischen der letzten und der viertletzten Zeile übersehen.

"Immer glaubt Herr Klotz, mir auf den Fersen zu sein. Aber immer, wenn ich mich auf sein Zurufen nach ihm umwende, sehe ich ihn ganz seitab in einer Staubwolke auf einem Wege einherziehen, den ich nie betreten habe."
G. E. Lessing, Wie die Alten den Tod gebildet

- Sinn = unsere Fische und Wogen?
- sic!
- I have a good reason: In the original text the title is typed in capslock.
- Und da DU so gerne KLEINLICH wirst, werde ICH ES HALT AUCH: Du solltest vor allem das Fragezeichen ans Ende Deiner Frage setzen. ES SOLLTE ALSO WOHL HEISSEN: "Würdest du bitte den Titel des Originals entsprechend folgender Regel abändern: Don't use capslock if you haven't got a good reason to do so. Don't capitalize every letter in a song or a translation, the same goes for the title unless the title itself is originally in all caps or is an acronym?"

Messer, Gabel, Scher und Licht, sind für kleine Kinder nicht. Auch manche Erwachsene sollte man nicht mit Worten rummachen lassen: sie könnten sich allzuleicht selbst verletzen.
(weder aus Facebook, Instagram, Twitter, Youtube u. dergl., auch nicht von Ebay oder von George Les Sing).

Schön. Dann darf ich vielleicht vorschlagen, Deinen Text wie folgt zu fassen:

Unbeachtet ist das Meer
nicht mehr das Meer.
Es ist so wie mit uns,
Wenn uns niemand sieht.
Es ist was anderes,
samt seinem Auf und Ab;
es ist das Meer - für sich selbst
Und für jene, die davon träumen
wie ich‘s geträumt hab‘.

Nur ein Vorschlag. Find ich aber gut so.