ungerska

Idiomatiska uttryck på
IdiomSpråkMotsvarigheterFörklaringar
(from) head to toeHungarian50
A baj nem jár egyedülHungarian38
A baj sosem jár egyedülHungarian38
A cél szentesiti az eszköztHungarian27
A fellegekben járHungarian36
A füle botját sem mozdítjaHungarian16
A hetedik mennyországbanHungarian44
A kocka el van vetve.Hungarian38
A lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszem.Hungarian9
A látszat csalHungarian19
A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezveHungarian16
A remény hal meg utoljáraHungarian30
A saját feje után megyHungarian5
a shot in the darkHungarian6
engelska #1, #2, ryska, ungerska
A szándék a fontosHungarian9
A szerelem vakHungarian29
A színfalak mögöttHungarian6
A szó elszáll, az írás megmaradHungarian12
A szomszéd fűje mindig zöldebb.Hungarian40
A szőnyeg alá söpörHungarian2
Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.Hungarian7
Addig nyújtózkodik, ameddig a takarója érHungarian7
Addig üsd a vasat, amíg meleg!Hungarian30
Ahány ember, annyi szokásHungarian12
Ahol a Mátra és az Alföld összeér. Ahol egy nagy tóba fut sok hegyi ér. Ott van az én falum, neve Markaz. S ott gyűlnek az éveim, mint időhalmaz.Hungarian-
Ajándék lónak ne nézd a fogát!Hungarian33
Aki mer, az nyer.Hungarian19
Aki szelet vet, vihart aratHungarian142
Alkalom szüli a tolvajtHungarian7
Állja a saratHungarian19
Amelyik kutya ugat az nem harap.Hungarian74
Ami az egyiknek jó, az a másiknak nem biztosHungarian14
Ami történt, megtörténtHungarian81
Amit megtehetsz ma, ne halazd holnapraHungarian-
Angolosan távozikHungarian19
Annyit eszik, mint egy kismadàr.Hungarian4
anyámasszony katonájaHungarian3
Aranyélete vanHungarian19
Az alma nem esik messze a fájátólHungarian75
Az én házam, az én váramHungarian10
az érem két oldalaHungarian14
Az erő legyen veled!Hungarian29
Az idő pénzHungarian27
Az nevet legjobban, aki utoljára nevetHungarian31
Az orránál fogva vezetniHungarian33
Azt csiripelik a madarakHungarian23
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejűHungarian61
Bajban ismerszik meg a barátHungarian28
Bal lábbal kel felHungarian17
Barlangban élHungarian3
Bátraké a szerencseHungarian19
Beat around the bushHungarian40
arabiska #1, #2, engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, grekiska, persiska, ryska, turkiska #1, #2, ungerska, Filipino/Tagalog, serbiska
bedobja a törülközőtHungarian14
Beolvas valakinekHungarian14
Bevállal (valamit)Hungarian1
Beveri a szundit.Hungarian4
Biztosra menniHungarian7
Bőg mint egy csecsemőHungarian8
Bolhából elefántot csinálHungarian78
Borban az igazságHungarian10
Borotvaélen (táncol)Hungarian13
Bring owls to AthensHungarian-
bucket listHungarian2
cat napHungarian-
chew it overHungarian1
cold fishHungarian-
engelska #1, #2, ryska #1, #2, turkiska, ungerska
copy catHungarian-
Count your blessingsHungarian-
Csak egyszer élünk!Hungarian26
Csalánba nem üt a ménkű (mennykő)Hungarian2
Csöbörből vödörbeHungarian41
cuppa, cuppaHungarian-
Cut cornersHungarian-
Derült égbőlHungarian33
Did the cat get your tongue?Hungarian26
due diligenceHungarian-
Egy fecske nem csinál nyaratHungarian27
Egy hajszálon függHungarian19
Egy szempillantás alattHungarian60
Egyre rosszabbHungarian41
Egyszer volt,hol nem volt...Hungarian44
Egyszerű, mint az egyszeregyHungarian81
Éjjeli bagolyHungarian4
Él, mint hal a vízbenHungarian19
Elefánt a porcelánboltbanHungarian32
Élj a mának!Hungarian26
Előbb a munka, aztán a szórakozásHungarian3
előbb vagy utóbbHungarian21
Ember tervez, Isten végezHungarian9
Ép és egészségesHungarian23
Ép testben ép lélekHungarian29
Értelmetlen beszédHungarian10
És boldogan éltek, amíg meg nem haltakHungarian19
Eső után köpönyegHungarian22
Evés közben jön meg az étvágyHungarian20
Ez nekem kínaiHungarian26
Fair and squareHungarian3
farkas éhesHungarian16
Farkast kiáltHungarian6
Fat chanceHungarian3

Pages