Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Les feuilles de l'automne

Les feuilles de l'automne
Parlent à l'éternel
Fugitif en mon cœur.
 
Les feuilles tourbillonnent
Quand le grand vent se lève
Et soulagent mon cœur
 
Qui peut fuir avec elles
Ce cœur, ce cœur fugueur,
C'est un coeur-hirondelle
Ce n'est pas un coeur d'homme.
 
Les feuilles, à l'automne
Oh, toujours, m'ensorcellent,
Et mon coeur, il décolle,
Coeur-faucon crécerelle.
 
Pourquoi, quand vient l'automne,
Les feuilles me parlent-elles ?
C'est qu'elles sont, c'est qu'elles
Aussi sont des oiselles
Ai-je jamais été homme ?
 
Les feuilles de l'automne
Parlent à l'éternel
Prisonnier en mon coeur
Lui disent : viens là, bel
Ami, suis-donc tes sœurs
Nous, en toi, on décèle
Un genre de planeur,
Comme une caravelle,
C'est un avion, ton cœur.
 
Tu n'es pas homme, en somme,
Tu es plutôt feuilleur,
Fugueur, ou fugiteur,
Tu n'as pas d'épaisseur,
Tu es un cas décolle.
 
Les feuilles en automne
Parlent à l'éternel
Fugitif en mon cœur.
 
Je sais qu'elles m'appellent
Quand je vois leur envol,
Je sens que je suis fol
De croire aux ritournelles
Qui racontent qu'un homme
Peut planer dans le ciel.
Mais j'écoute mon cœur,
Car je sens que ce cœur
Fugueur fonceur fugueur
Aussi, un peu farceur,
Aimant l'apesanteur,
Il a raison, ce cœur,
De vouloir être feuille.
 
Tout à l'heure, tout à l'heure,
Je m'enfuirai avec elles.
 
Översättning

Осенние листья

Осенние листья
С вечностью говорят
Мимолетны в моем сердце
 
Листья кружатся
Когда поднимается сильный ветер
И утешают мое сердце
 
Оно может умчаться с ними
Это сердце, это сердце-беглец
Это – сердце-ласточка
Это не сердце человека
 
Листья осенью
О, всегда меня обвораживают
И сердце мое, оно вырывается
Сердце-сокол, пустельга
 
Почему когда приходит осень
Листья со мной говорят?
Вот они такие, они
Такие же, как птички
Не был я никогда человеком?
 
Осенние листья
С вечностью говорят
Узнику в сердце моем,
Ему говорят: иди сюда, красавец
Дружок, следуй за сестрами твоими
Мы в тебе обнаруживаем
Манеру витать в облаках
Вроде каравеллы
Самолет оно, твое сердце
 
В сущности, ты не человек
Скорее, листьями покрыт
Беглец ты мимолетный
Ты не из чащи происходишь
Твой пример обычный
 
Осенние листья
С вечностью говорят
Мимолетные в моем сердце
 
Я знаю, что они меня зовут
Когда вижу их полет
Я чувствую, что обезумел
Чтобы поверить тем припевам
Где говорится, что человек
Может парить в небе
Но я слушаю сердце мое
Потому что чувствую, что сердце это -
Беглец упорный, беглец
А также немного шутник
Любящий независимость
Оно право, это сердце
В том, что хочет быть листом
 
Вот сейчас, вот сейчас
Я уйду вместе с ними
 
Vänligen hjälp till att översätta "Les feuilles de ..."
Idioms from "Les feuilles de ..."
Kommentarer