Liberdade ( översättning till spanska)

Reklam
portugisiska
A A

Liberdade

Aqui nesta praia onde
Não há nenhum vestígio de impureza,
Aqui onde há somente
Ondas tombando ininterruptamente,
Puro espaço e lúcida unidade,
Aqui o tempo apaixonadamente
Encontra a própria liberdade.
 
Inskickad av O.A. RamosO.A. Ramos Lör, 08/07/2017 - 18:33
översättning till spanska spanska
Align paragraphs

Libertad

Aquí en esta playa donde
No hay ningún vestígio de impureza,
Aquí donde hay solamente
Olas tumbando ininterrumpidamente,
Puro espacio y lúcida unidad,
Aquí el tiempo apasionadamente
Encuentra la propia libertad.
 
Tack!
tackad 1 gång
This is the intellectual property of O.A. Ramos. May peace, love, and compassion forever be with you.
Inskickad av O.A. RamosO.A. Ramos Sön, 09/07/2017 - 00:50
Fler översättningar av "Liberdade"
spanska O.A. Ramos
Vänligen hjälp till att översätta "Liberdade"
Sophia de Mello Breyner Andresen: Topp 3
Kommentarer
roster 31roster 31    Sön, 09/07/2017 - 01:50

Hi, Ramos!
You should make some corrections:
1. Title - Libertad
2. "Olas tumbado" - I don't know Portuguese, but this verse makes more sense in your English version. In Spanish "tumbado" means "lying down", "tumbando" perhaps?
3. "encuentra la propia..."

Similar to Portuguese, but not quite the same.

Have a good day.

O.A. RamosO.A. Ramos    Sön, 09/07/2017 - 02:38

Sorry. Eso me pasa a veces cuando hago traducciones con mi teléfono. Gracias para avisarme. Probablemente olvidé de cambiar de tecla . . . Your suggestions were correct.

Have a good day.

roster 31roster 31    Sön, 09/07/2017 - 02:43

Falta algo:
Ultimo verso- "propria liberdad" --> propia libertad

roster 31roster 31    Sön, 09/07/2017 - 02:54

Quita la segunda R en 'propria' --> PROPIA

(No tienes que darme las gracjas).