-
Life → översättning till franska
16 översättningarbulgariska+15 till, danska, franska, italienska #1, #2, katalanska, kroatiska, ryska, spanska, turkiska, tyska, holländska, portugisiska, slovakiska, slovenska, ukrainska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Life
Where does the life go ... if you don't hold it
It hardly starts and it's over again
You think you can keep it but mostly it's unsustainable
Life! Life is more as a Word
Life! Its in you and in everyone
around you
Life...
It starts with the birthday
And then after a while you learn to walk
All this goes step by step
And as sooner as you await it you are a grown adult
You have to take the fate that you have the best of your life behind you
Life! Life is more as a Word
Life! Its in you and in everyone
around you
Life...
It goes by like a High Speed Train
And so fast as it comes so fast it went by again
The Life it ends with the Death Bed and with the last breath
Then after this its a Good-Bye
Life! Life is more as a Word
Life! Its in you and in everyone
around you
Life...
Inskickad av RealAchampnator 2019-03-05
Översättning
La Vie
Où va la vie… si tu ne la tiens pas?
Elle a à peine commencé et elle est encore finie.
Tu penses que tu pourrais la retenir, mais elle est généralement imparable.
La vie! La vie est plus qu'un mot.
La vie! Elle est en toi et en tout le monde autour de toi.
La vie…
Elle commence par le jour de la naissance1,
Et après un moment, tu apprends à marcher.
Tout cela va pas à pas,
Et tu grandis plus vite que tu ne le penses.
Tu dois accepter ton destin que tu aies le meilleur de ta vie derrière toi.
La vie! La vie est plus qu'un mot.
La vie! Elle est en toi et en tout le monde autour de toi.
La vie…
Elle court comme un train de balles,
Et autant elle vient vite, autant elle est finie vite.
La vie se termine par le lit de mort et le dernier souffle,
Puis le dernier adieu.
La vie! La vie est plus qu'un mot.
La vie! Elle est en toi et en tout le monde autour de toi.
La vie…
- 1. Ici, l'auteur entendait «day of birth».
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
RealAchampnator | 1 år 1 månad |
Inskickad av SiHo_92 2019-03-05
Added in reply to request by Achampnator
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Achampnator: Topp 3
1. | Love is in the Air |
2. | Full Moon |
3. | Mama Laudaaa |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Currently offline for a while.
Namn: Simon
Expert Request Solver; Artist Editor
Bidrag:463 översättningar, 103 låtar, 5 collections, tackad 1267 gånger, har uppfyllt 333 begäranden, har hjälpt 143 medlemmar, har transkriberat 33 låtar, added 45 idioms, explained 54 idioms, har lämnat 842 kommentarer, har lagt till 2 anteckningar
Språk: modersmål tyska, behärskar engelska, advanced franska, intermediate latin, beginner italienska, spanska
When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!