✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Λούνα Παρκ
Φώτα πολύχρωμα, χαμόγελα, δυνατές μουσικές
Παιδιά που τρέχουν να προλάβουν τα παιχνίδια.
Νύχτες καλοκαιρινές, αμαρτωλές κι αγάπη απρόοπτη,
σαν τρεις ημέρες βροχερές, Αύγουστο μήνα.
Έτσι είναι οι έρωτες, μου λέγαν, πυρκαγιές
Διεκδικούν τη προσοχή σου με κραυγές
Είναι σαν νήπια κακομαθημένα
που ποτέ δεν υιοθέτησαν ήπιες συμπεριφορές.
Κι η ευτυχία μας είναι ένα λουνα παρκ
και λάμπει τόσο που φαίνεται απ'τη Σελήνη,
παίζουν κρυφτό οι ενοχές κι οι ανασφάλειες,
μαζί με την ηρεμία και τη γαλήνη.
Τα φυλάς κάθε φορά που σε φιλάει,
πέντε-πέντε ως το εκατό μετράς.
Με μιά ανάσα χαμογελάς, σαν να 'σαι στο λούνα παρκ,
εκεί να πας, εκεί ξεχνάς, εκεί αγαπάς,
εκεί ξεχνιέσαι και ξανά σαν παιδί μου χαμογελάς.
Φώτα πολύχρωμα, χαμόγελα, δυνατές μουσικές
Παιδιά που τρέχουν να προλάβουν τα παιχνίδια.
Νύχτες καλοκαιρινές, αμαρτωλές κι αγάπη απρόοπτη,
σαν τρεις ημέρες βροχερές, Αύγουστο μήνα.
Έτσι είναι οι έρωτες, μου λέγαν, πυρκαγιές
Διεκδικούν τη προσοχή σου με κραυγές
Είναι σαν νήπια κακομαθημένα
που ποτέ δεν υιοθέτησαν ήπιες συμπεριφορές.
Κι η εφηβεία μας είναι ένα λούνα παρκ
και λάμπει τόση που φαίνεται απ'τη Σελήνη.
Παίζουν κρυφτό οι ενοχές κι οι ανασφάλειες,
μαζί με την ηρεμία και τη γαλήνη.
Τα φυλάς κάθε φορά που σε φιλάει,
πέντε-πέντε ως το εκατό μετράς,
εκεί αγπάς μα πια μεγάλωσες και πια εκεί δεν πας.
Inskickad av Michaella Zeledaki 2020-12-02
Översättning
Luna Park
Colourful lights, smiles, loud music
children rushing to catch the rides
Summer nights of sin, unexpected love,
like three rainy days in August.
They told me" " Loves and firestoms are much of the same"
they scream until they get your attention
Just like brat toddlers
who never learned to behave in a mild way.
And our happiness is a luna park
and shines so bright that if you watch from the Moon, you'll see it
you'll see remorses and insecurities playing hide and seek
among with calmness and a quiet feeling.
Every time she kisses you, you are the seeker
you are counting to hunderd five by five,
You breathe and smile, as you were at the luna park,
here you go, here you forget, here you love,
here you space out and you smile at me like a child.
Colourful lights, smiles, loud music
children rushing to catch the rides
Summer nights of sin, unexpected love,
like three rainy days in August.
They told me" " Loves and firestoms are much of the same"
they scream until they get your attention
Just like brat toddlers
who never learned to behave in a mild way.
And our adolescence is a luna park
and shines so bright that if you watch from the Moon, you'll see it
you'll see remorses and insecurities playing hide and seek
among with calmness and a quiet feeling.
Every time she kisses you, you are the seeker
you are counting to hunderd five by five,
You breathe and smile, as you were at the luna park,
here you love but you've grown up and you don't go there anymore.
Tack! ❤ | ||
Inskickad av Michaella Zeledaki 2020-12-02
Anmärkning:
Έχουμε καταλήξει να μας μεθά η νηφαλιότητα, γι αυτό το λούνα παρκ είναι στοιχειωμένο πια.
✕
Solmeister: Topp 3
1. | Σελήνη (Selíni) |
2. | Cool Kids Never Die (Cool Kids Never Die) |
3. | Σκάσε (Skáse) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Ο τίτλος του κομματιού "Λούνα Παρκ" αποτελεί και κεφάλαιο στη νουβέλα του Solmeister "Εγχειρίδιο Επιβίωσης για τους Κοινωνικά Ανασφαλείς" χωρίς να χάνει τίποτα από τα δύο την αυτοτέλειά τους.