Hi.
"Chér Henry": 'Cher Henry'
"j'ai des chaîne d'or e les plus belles de toutes": '...et les plus...'
"je vais les mettre à toi": 'je vais (toutes) te les mettre'
"il y a certains belles fille à Cornersville": 'Il y a une certaine jolie petite fille à Cornersville'
"Il mit sa tête sur le orelleir": 'Il mit/posa sa tête sur un oreiller de duvet'
"elle cria": 'cria-t-elle'
"elle dit": 'dit-elle'
"oh, tu ne vois pas le sangre de mon coeur": '...le sang...'
"qui débord tellement rapid?": 'qui déborde si/tellement rapidement'
"Elle le prit pour ses longes chevaux blonds": 'Elle le prit par ses longs cheveux blonds'
"et pour ses pieds aussi": 'et par...'
"qu'etait soit chaude soit froide": 'qui était à la fois chaude et froide'
"jusqu'au moment que la chair pourrisse de tes osses": 'jusqu'à ce que ta chair pourrisse et tombe de tes os'
"Certains belle filles à Conrersville": 'Une certaine jolie fille à Cornersville'
"vont pleurer pour ton retour": 'va pleurer'
"et viens ici sur mon genou droite":. 'droit'
"la port de ta cage va être formée d'or": 'la porte de ta cage va être/sera plaquée d'or'
"et vas être sur le saule": 'et accrochée à un saule'
"et je ne peux pas rester sur ton genou droite": 'droit'
......
Tu devrais traduire cette partie:
""Don't tell no news on me
Or these costly beads around my neck
I'll apply them all to thee"
8. "Fly down, fly down pretty bird", she cried"
I hope there aren't mistakes!!!