LT:s lagar
Främsta regeln
- Stötande, oanständigt eller förolämpande språk förbjuds på sidan, inklusive användare och profilbilder. That also extends to offending people based on their nationality, sexual orientation, skin color, religious beliefs, political views, etc. This is a multicultural and multinational website, so respect comes always in first place. No insults are allowed, except for within lyrics.
Att lägga till innehåll
- Låttexter som innehåller hatbudskap, våldspropaganda, ras- och aggressiv diskriminering förbjuds.
- Undvik skrivfel och felaktig information!
- Skriv inte med versaler till ingen nytta! Don't capitalize every letter in a song or a translation, the same goes for the title unless the title itself is originally in all caps or is an acronym.
- Do not add incomplete lyrics. If the lyrics of a song are in more than one language (one of which you don't know), please request a transcription adding the part you know in the comments, or ask for help in the forums.
- Don't add transliterations as lyrics. If you have the transliteration but no lyrics add a transcription request and add the transliteration in with the request. Or if a song is in more than one language (ex: French) add the French parts with the request (if you have it, if not leave a note) and submit the transcription request.
- Instrumentals or music without lyrics shouldn't be posted on LT, only songs with lyrics (even one line) should be published.
- Only song lyrics and poetry can be posted as artistic content. Content with only symbols, emojis, numbers, special characters or written in morse/binary code are not appropriate content and shouldn't be added. Titles, prose texts, quotations and aphorisms are also types of content that should not be added. All other types of content are allowed to be discussed within the forum. Content that falls out of these categories that was not asked in the forums will be unpublished as soon as spotted by a staff member.
- Använd dessa HTML-märken för att formatera de texter, översättningar och kommentarer du lägger till!
- Ta bort URL-adresser i sångtexter!
- Ta bort originaltext i översättningen!
- Vet du inte vem artisten är skriver du "Okänd artist (x)", där x motsvarar språket.
- Kan du inte texten, begär en transkription!
- Skriv endast en artist i fältet "artist"! Det finns särskilda fält för medverkande artister. Vänligen skriv endast en artist i varje fält! Om en annan artist har framfört eller gjort cover på sången kan denna artist anges i fältet "Även framförd av".
- Religious texts/prayers belong into "Worship Songs", especially if the author is unknown.
- Folkvisor av okänd upphovsman hör hemma i "X Folk", där X är språket.
- National anthems belong into "National Anthems & Patriotic Songs".
- Sångtexter skrivs företrädesvis med originalspråkets bokstäver (kyrilliska, grekiska, arabiska, kanji, devanagari, etc.)
- Artists should be written in Latin letters. The field "original name" on an artist's page refers to the spelling in the artist's country. If it's the same as what is written into the field "artist", just leave "original name" empty. Don't write the members of a band into that field.
- Alternative titles should be added in square brackets, like "Original title [Alternative title]".
- Skriv helst i översättarens anmärkning varifrån du har tagit texter (särskilt om det är en officiell källa såsom artistens hemsida eller häftet).
- Please provide proper divisions of lyrics into stanzas whenever possible. Unless lyrics are taken from the booklet, take the three criteria in consideration: Lines must not be written with spaces between them without a reason, choruses / refrains must be separated from other parts of the song and, finally, when there is a longer break between lyrics, the two lines must be separated.
- Extra-short lyrics are allowed only if they were officially released.
- LT doesn't allow content that poses a serious risk of egregious harm by spreading medical misinformation about currently administered vaccines that are approved and confirmed to be safe and effective by local health authorities and by the World Health Organization (WHO).
Lägg till översättning
- Inga plagiat. If you would like to suggest corrections to an existing translation, please write them in the comments or send a PM to the author.
- Lägger du till en översättning som du inte har gjort själv eller är baserad på en annan översättning, så ange källa!
- Lägger du till översättningar som du inte har gjort själv, så skall du se till att de inte är under all kritik! Please be advised that very bad quality source translations would be removed - and their author risks to be warned if they continue to submit such. Därför bör du bara lägga till översättningar på språk du kan.
- Översätt endast till språk som du inte är fullständig nybörjare på!
- Don't add machine translations. If any translations similar to Google Translate are found, they will be unpublished and you will be warned if you keep publishing translations of such quality. Automatiska översättningar förbjuds också.
- Inga dubbletter.
- Inga ofullständiga översättningar.
- Vänligen översätt sångtiteln också, när det går.
- Please write with the original alphabet of the language you translate into.
- As translations can be a mean of knowing and understanding a new language, it's better if you keep at least a colloquial (though you're free to keep an informal tone in certain contexts) language that's easy to understand - and you may use footnotes to add general explanations and comments in certain parts of the translation. Altering a language's structure and using other mechanisms to address gender-neutral language might prevent foreign people from getting the sense of the translation and that also might make them confused.
Redigera innehåll
- Om du vill redigera din egen översättning eller en sång eller kommentar som du själv har lagt till, så klicka på "redigera"!
- Correction of an original lyric performed by an editor or a moderator may not be reversed by a user who is not an editor or moderator.
- Requests to edit lyrics should be for the following reasons: lyrics belong to another song, spelling mistakes, orthography mistakes, punctuation, missing lines/stanzas, removal of lines/stanzas that aren't sung in the song, removal of links/ads within lyrics, removal of anything that isn't the lyrics (ex: transliteration, translations, emojis, etc.). Lyrics will not be edited for aesthetic reasons (reformatting without a good reason). Unless the song needs to be reformatted (not divided properly), those requests will be disregarded.
Copying translations
- Don't steal people's translations to post them in other websites - please contact the submitter to ask whether they mind their work to be published elsewhere.
Betyg på översättningar
- Betygsätt endast översättningar om du kan både källspråk och målspråk!
Uppfylla begäranden
- Har du transkriberat en låttext som begärts men som är ofullständig, skall du hellre skriva din transkription i en kommentar till begäran.
- Titta om en önskning har kommentarer innan du lägger till din översättning/transkription!
Idiomatiska uttryck
- "Idiom" är för uttryck med bildlig innebörd, och inte vanliga meningar vilka som helst.
- Varje idiom skall läggas till separat! Om två idiom liknar varandra och har samma innebörd bör de läggas till som motsvarande.
Forum
- Undvik att önska sångöversättningar på forumet! Det skall göras endast utifall att önskan tar för lång tid.
Kommentarer
- Please keep the good tone and be respectful towards the others in the comments and the forum. If you do not agree with a song's lyrics, please contact the singer/band directly, as LyricsTranslate has nothing to do with the content in the songs. Any provocative comments will be deleted and the users - warned.
- Comments are always welcome, however, please try to avoid off-topic comments in translations/song/artist pages. In case you want to discuss something that is not related to the content of a song/translation, you can use the sub-forums. Do not bring politics or other irrelevant stuff to the website, unless it's contextualized. Off-the-rails comment sections will be closed, and frequent violators banned.
Har du någon annan fråga?
- Om du tvivlar, så läs Frågor och svar eller hör med en moderator!
