Reklam

Lu camminu di la vidda ( översättning till engelska)

Sardo-Corsican (Sassarese)
Sardo-Corsican (Sassarese)
A A

Lu camminu di la vidda

I la vidda niscunu arrindì si pò,
i la vidda li difficusthai vi sò,
ma un surrisu, una paràura pò aggiudà,
un cunsigliu da gà voi bè hai d’aischusthà.
Lo soggu, no è fàziri, è suzzessu, amiggu, puru a me,
ma v’hai di pruvà, vi debi pinsà, lu sori abarà a turrà.
 
Ma no hai di pirdhì mai la firiziddai,
cun curaggiu poi no rassignatti mai,
v’è Deu i lu zeru chi ti vedi, eddu è affaccu a te.
E li sogni chi tu i lu carasciu hai,
chissi zerthu non abbandunalli mai
e chissa vidda chi hai sunniaddu l’abarai puru tu.
Turrarà puru pai te siriniddai.
 
Si l’azzada è longa no ti lamintà,
infondu dugn’omu è naddu pa luttà,
ponidì un traguardhu e cuntinua a currì
acchì soru cumbattendi poi vinzì.
Vedarai tuttu più beddu e tandu lu cumprendarai
chi torri a nascì, chi torri a vibì candu torri a surridì.
 
Ma no hai di pirdhì mai la firiziddai…
 
Inskickad av HampsicoraHampsicora Sön, 11/04/2021 - 11:59
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

The Path Of Life

In life, no one can give up,
in life, there are difficulties,
but a smile, a word can help,
you should take a bit of advice from someone you love.
I know, it isn’t easy, my friend, it happened to me too,
but you should try, you should think about, the sun will rise again.
 
But you should never lose happiness,
with courage, you can never give up,
there’s God in heaven seeing you, he is next to you.
And your life-long dreams,
sure, never get them up
and you’ll get that life you dreamed of.
And for you, too, serenity will be back.
 
Don’t complain if the climb is long,
after all, every man was born to fight,
set a goal and keep on running
because only if you fight you can win.
You will see everything more beautiful, then you’ll understand
that you’ll be born again, you will live again when you smile again.
 
But you should never lose happiness…
 
Tack!
tackad 4 gånger
Inskickad av HampsicoraHampsicora Sön, 11/04/2021 - 12:01
Översättningar av "Lu camminu di la ..."
engelska Hampsicora
Fabrizio Casu: Topp 3
Kommentarer
Read about music throughout history