Reklam

L'uomo dietro il campione ( översättning till portugisiska)

italienska
italienska
A A

L'uomo dietro il campione

Più di vent'anni in un pallone
più di vent'anni ad aspettare quel rigore
per poi scoprire che la vita
era tutta la partita
era nel raggio di sole
che incendiava i tuoi sogni di bambino
era nel vento che spostava il tuo codino
che a noi già quello sembrava un segno divino
 
Era cercarsi un posto in mezzo a un campo infinito
e poi trovare la gioia
quando il tempo ormai sembrava scaduto
era cadere e rialzarsi ascoltando il dolore
sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
senza nascondere mai
l'uomo dietro il campione
 
E poi c'è tutta la passione
e quella cieca e folle determinazione
che la destinazione
a volte è un'ossessione
le cicatrici e i trofei
a ricordarti chi sei stato e cosa sei
e maglie stese ad asciugare
sul filo di un destino che oggi può cambiare
 
E lì a cercarsi un posto
in mezzo a un campo infinito, per poi trovare la gioia
quando il tempo ormai sembrava scaduto
e poi cadere e rialzarsi accettando il dolore
sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
senza nascondere mai
l'uomo dietro il campione
 
Che poi Roberto in fondo tutto questo amore è pure figlio del coraggio
(figlio del coraggio)
di quel campione che toccava ogni pallone come se fosse la vita
lo so potrà sembrarti un'esagerazione
ma pure quel rigore
a me ha insegnato un po' la vita
 
Inskickad av ModernMoonlightModernMoonlight Tor, 13/05/2021 - 22:29
Senast ändrad av ModernMoonlightModernMoonlight Mån, 31/05/2021 - 08:18
översättning till portugisiskaportugisiska
Align paragraphs

O Homem Por Trás do Campeão

Mais de vinte anos em uma bola
Mais de vinte anos esperando aquele pênalti
Para descobrir que a vida
Era a partida toda
Estava nos raios de Sol
Que incendiavam todos seus sonhos de infância
Estava no vento que movia seu rabo-de-cavalo
Que a nós parecia um sinal divino
 
Era procurar um lugar em meio a um campo infinito
E encontrar a alegria
Quando o tempo já parecia ter acabado
Era cair e se levantar ouvindo a dor
Sentir como um abraço chegar a você
Saindo do coração de quem te viu encantar o mundo com uma bola
Sem nunca esconder
O homem por trás do campeão
 
Então há toda a paixão
E aquela determinação cega e louca
Que o destino
Às vezes é uma obsessão
As cicatrizes e os troféus
Te lembrando quem você foi e o que você é
E as camisas penduradas para secar
No varal de um destino que hoje você pode mudar
 
Ali, procurando um lugar
Em meio a um campo infinito, para encontrar a alegria
Quando o tempo já parecia ter acabado
Era cair e se levantar ouvindo a dor
Sentir como um abraço chegar a você saindo do coração
De quem te viu encantar o mundo com uma bola
Sem nunca esconder
O homem por trás do campeão
 
Então Roberto, no fundo de todo este amor, também é filho da coragem
(Filho da coragem)
Daquele campeão que tocava toda bola como se fosse a vida
Sei que pode te parecer exagero
Mas aquele pênalti
Também me ensinou um pouco sobre a vida
 
Tack!

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Inskickad av Alma BarrocaAlma Barroca Mån, 17/05/2021 - 13:50
Översättningar av "L'uomo dietro il ..."
portugisiska Alma Barroca
Kommentarer
Read about music throughout history