✕
Originaltexter
Мāн ōлупсав
Мāн ōлупсав - тыи сыстам витсам,
Пāхвыӈ я хосыт тотавēв.
Мāн ōлупсав - тыи мāнь олынсам,
Тыгле-тувле ойтыглавēв.
Номтанув олын ёт тэ̄лыглэ̄гыт,
Олн тāл ат вēрмēгыт номсуӈкв.
Олнанув виткве хольт щāвгэ̄гыт,
Тāн я хольт хāсегыт овуӈкв.
Олнрищит ты урыл сōпаславет -
Кāсыӈ таӈхи тэ̄пъялаӈкв.
"Номтыл" хōтпат лāкква уртāвет,
Нусаг-щёлыӈыг ēмпатаӈкв.
Щёлыӈ таӈхи хосанув ōлуӈкве,
Торгеннув лылтуӈкв патапи.
Э̄рыӈ ань номсы нэ̄мхуньт ат хōлуӈкве?
Ос кāсыӈ хōтал сатапи.
Нусанув хōтпа олн урыл номсы,
Э̄рыӈ тōванакт ӯлмыт вāри...
Хуньттах тав номтэ ёмас сир понсы,
Олн тōныт ōньщи тах арыг.
Ань ос аквъёт мощнув номсахтэ̄в,
Манарыг ōлуӈкв хōйхатэ̄в?
Витсамыг те, манрыг тыналахтэ̄в?
Олнсамыг те, олнкасын пинавēв...
Inskickad av 
Voldimeris 2020-03-30
Voldimeris 2020-03-30Översättning
Наша жизнь
Наша жизнь - это капля чистейшей воды,
Мы плывём по широкой реке
Наша жизнь - как монетка, её за труды
Выдают, погадав на руке.
Наши мысли юлят на делах иногда,
Как ожог запылает ладонь.
Наши деньги журчат как речная вода,
Их сжигает базарный огонь.
Потому-то и множится денег запас,
Каждый хочет роскошнее жить.
Разделили зачем-то заранее нас
На богатых и бедных по лжи.
Колготится напрасно "богатый" народ
И стремится поглубже дышать.
Может, искренне верит, что век не умрёт?
Только ждёт-поджидает "кровать".
О деньгах размышляет и каждый бедняк,
Видит изредка "вещие" сны...
Что ж, когда-нибудь он свой поймает верняк,
Будут денег карманы полны.
А теперь поразмысли, зачем мы живём,
Неужели, чтоб слышать упрёк?
Если - каплей воды, честь зачем продаём?
А - монеткой, так где кошелёк?..
✕
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
© Vladimir Sosnin