Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Madrecita querida ( översättning till engelska)

  • Artist: Vicente Fernández
  • Låt: Madrecita querida
    2 översättningar
    engelska #1, #2
  • Översättningar: engelska #1, #2
Författaren har bett om korrekturläsning
spanska
spanska
A A

Madrecita querida

Madresita querida,
mil perdones te pido,
si por esa traidora,
te deje en el olvido.
 
Y ya ves madresita,
con lo mal que ha pagado,
solo tu me comprendes,
solo tu me as amado.
 
Vuelvo a ti madresita,
a llorar en tus brazos,
y a curar si es posible,
mi alma ya echa pedazos.
 
Junto a ti todo tengo,
amor puro y sincero,
y no obstante mamita,
ella es falsa y la quiero.
 
Como tu a mi me quieres,
malo pobre y perdido,
así yo a ella la quiero,
Pues odiarla no puedo.
 
Vuelvo a ti madresita,
a llorar en tus brazos,
y a curar si es posible,
mi alma ya hecha pedazos.
 
Inskickad av Lupe LunaLupe Luna Sön, 23/08/2015 - 16:44
Anmärkning:

Thank you in advance for your help!

översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Mother dearest

Versioner: #1#2
Mother1 dearest,
I graciously ask for your forgiveness,
because of that traitorous woman,
I have forsaken you.
 
And so you see mother,
with bad hand that I've been dealt
only you understand me,
only you have loved me.
 
I come back to you mother
to cry in your arms
and if possible, to heal
my broken soul2.
 
I have everything by your side;
a pure and sincere love,
and nevertheless mother -
she's insincere and I love her.
 
The way that you love me
woe is me and lost,
I love her anyway
and I can't hate her.
 
I come back to you mother
to cry in your arms
and if possible, to heal
my broken soul.
 
  • 1. lit. 'little mother', a term of endearment.
  • 2. my soul broken into pieces
Tack!
tackad 2 gånger
Inskickad av líadanlíadan Lör, 18/02/2017 - 22:35
Added in reply to request by Lupe LunaLupe Luna
Senast ändrad av líadanlíadan Sön, 13/09/2020 - 23:58
Anmärkning:

I'm going to come back and review this in a little while, feel free to leave suggestions below in the comments. Request has been open for over 2 years.

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Översättningar av "Madrecita querida"
engelska líadan
Vicente Fernández: Topp 3
Kommentarer
Read about music throughout history