✕
Originaltexter
4 Maggio 1944 – In Memoria / 4 Maggio 1944
All'alba del 4 di Maggio
arrivarono le orde assassine
portavano croci uncinate
la feccia del terzo regime
Li guidavano i cani da guardia
la guardia dei repubblichini
in tanti più di duemila
duemila vili aguzzini
E all'alba quassù sopra il monte
Sant'Angelo s'era svegliato
quando aprirono il fuoco
e a calci le porte sfondarono
ed entrò così l'inferno
l'inferno qui sulla terra
l'inferno quello dei vivi
l'inferno che chiamano guerra
E pietà, pietà gridammo
fra le lacrime e i lamenti
prima gli alberi e le mura
poi noi cademmo innocenti
Mazzarini Maria presente
Mazzarini Lello1 presente
Mazzarini Marino presente
Mazzarini Pietro presente
Mazzarini Rosa presente
Mazzarini Santa presente
Mazzarini Palmina di anni sei
Presente
All'alba del 4 di Maggio
ci bucarono gli occhi e le mani
perché nostra colpa era quella
di esser fratelli dei partigiani
Ma il sangue nostro versato
è quello che inizia la terra
nell'ora della promessa
ora e sempre Resistenza
Mazzarini Maria presente
Mazzarini Lello1 presente
Mazzarini Marino presente
Mazzarini Pietro presente
Mazzarini Rosa presente
Mazzarini Santa presente
Mazzarini Palmina di anni sei
Presente
Era l'alba del 4 di Maggio
per sempre ne avremo memoria
perché è l'alba di un giorno
che fa nostra la storia
Perché mai più ritorni
l'inferno qui sulla terra
l'inferno quello dei vivi
l'inferno che si chiama guerra
Mazzarini Maria presente
Mazzarini Lello1 presente
Mazzarini Marino presente
Mazzarini Pietro presente
Mazzarini Rosa presente
Mazzarini Santa presente
Mazzarini Palmina di anni sei
Presente
- 1. a. b. c. The singer may have made a mistake here. Among the victims of the Massacre of Mount Sant'Angelo officially given, there are no Lello in the Mazarini's family, only Nello. (https://it.m.wikipedia.org/wiki/Eccidio_di_Monte_Sant%27Angelo , http://www.straginazifasciste.it/wp-content/uploads/schede/Monte%20SantA...)
子弹∞盒子炮Översättning
En mémoire du 4 mai 1944
À l'aube du 4 mai
les hordes meurtrières déferlèrent
elles portaient des croix gammées,
la racaille du Troisième Reich
Ce sont les chiens de garde
la garde des républicains* qui guidaient
plus de deux mille
deux mille lâches tortionnaires
Et l'aube là-haut sur le mont
Sant'Angelo s'était levée
quand ils ouvrirent le feu
et à coups de pieds ils défoncèrent les portes
Et ainsi commença l'enfer
l'enfer sur la terre
l'enfer, celui des vivants
l'enfer qu'ils appellent la guerre
Et pitié, pitié nous criâmes
entre les larmes et les gémissements
d'abord les arbres et les murs
puis ce fut notre tour de tomber, innocents
Mazzarini Maria présente
Mazzarini Lello présent
Mazzarini Marino présent
Mazzarini Pietro présent
Mazzarini Rosa présente
Mazzarini Santa présente
Mazzarini Palmina, 6 ans
Présente
À l'aube du 4 mai
ils blessèrent nos yeux et nos mains
car nous étions coupables
d'être les frères des partisans**
Mais notre sang versé
c'est celui qui initie la terre
à l'heure de la promesse
maintenant et toujours, Résistance
Mazzarini Maria présente
Mazzarini Lello présent
Mazzarini Marino présent
Mazzarini Pietro présent
Mazzarini Rosa présente
Mazzarini Santa présente
Mazzarini Palmina, 6 ans
Présente
C'était l'aube du 4 mai
et toujours nous nous en souviendrons
car c'est l'aube d'un jour
qui constitue notre mémoire
Pour que plus jamais ne revienne
l'enfer sur la terre
l'enfer pour les vivants
l'enfer que l'on appelle la guerre
Mazzarini Maria présente
Mazzarini Lello présent
Mazzarini Marino présent
Mazzarini Pietro présent
Mazzarini Rosa présente
Mazzarini Santa présente
Mazzarini Palmina, 6 ans
Présente
psq✕
Gang: Topp 3
| 1. | L'altra metà del cielo |
| 2. | Ombre rosse |
| 3. | Buonanotte ai viaggiatori |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Lyrics by Marino Severini
Music by Alessandro Severini
Il 4 Maggio 1944 le orde nazifasciste (più di duemila aguzzini) assediarono la località di Sant’Angelo di Arcevia nella provincia di Ancona. Uccisero barbaramente 63 persone, partigiani e civili. Fra questi i componenti della famiglia Mazzarini, una famiglia contadina che aveva offerto rifugio e riparo ai partigiani che operavano in quella località.
Lyrics source: https://www.the-gang.it/wordpress/4-maggio-1944-in-memoria/