malka smurt (Малка смърт) ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

malka smurt (Малка смърт)

Като хищник доближи ме,
аз съм жертва - подчини ме!
И прави каквото искаш с мен ...
Подлуди ме!Зареди ме!
Хайде драскай и хапи ме ...
Да усетя пулса ти в мен...
 
Припев:
Пет следи от теб да имам - дим,парфюм и секс...
Ще викам: "В мен, зад мен, над мен - ИЗЦЯЛО ТИ!"
Малка смърт за миг - не дишай!
Там ме остави - мъчи ме ...
див, жесток и жив - изцяло ти
 
2.
Полудявам да съм твоя!
Накажи ме - аз те моля!
Откъсни косите ми с ръце ...
Пак сънувам - удари ме!
Ще извикам твойто име ...
Още миг използвай всичко в мен ...
 
Припев:
Пет следи от теб да имам - дим,парфюм и секс...
Ще викам: "В мен, зад мен, над мен - ИЗЦЯЛО ТИ!"
Малка смърт за миг - не дишай!
Там ме остави - мъчи ме ...
див, жесток и жив - изцяло ти!/ x 4
 
Inskickad av polina_skpolina_sk Sön, 08/05/2016 - 19:23
Senast ändrad av SaintMarkSaintMark Fre, 04/11/2016 - 01:37
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

A little death

Like a predator come close to me
I am a victim- overpower me
And do whatever you want with me
Drive me crazy! Charge me! Come on, scratch and bite me
So I can feel your pulse in me
 
Refrain:
I am to have five traces of you- a smoke, a perfume and sex
I will shout: "In me, behind me, above me- completely yours!"
A little death for a moment- don't breathe
Leave me there- torture me...
wild, cruel and alive- the whole you
 
2.
I go crazy to be yours
Punish me- I am begging you
Tear off my hair by your hands
...
I am dreaming again- hit me
I will shout your name
For one more moment use everything in me
 
Refrain:
I am to have five traces of you- a smoke, a perfume and sex
I will shout: "In me, behind me, above me- completely yours!"
A little death for a moment- don't breathe
Leave me there- torture me...
wild, cruel and alive- the whole you
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Inskickad av kalina_989kalina_989 Lör, 11/11/2017 - 17:35
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Senast ändrad av kalina_989kalina_989 Ons, 13/12/2017 - 09:41
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "malka smurt (Малка ..."
engelska kalina_989
Kommentarer
kalina_989kalina_989    Tis, 12/12/2017 - 12:37

[@Ivan U7n] ще можеш ли да прегледаш този?

Ivan U7nIvan U7n    Tis, 12/12/2017 - 21:50

Load me → Charge me (в контекста така ми звучи по-добре.)
Five traces I to have from you- a smoke, a parfume and sex → I'm to have five traces of you - a smoke, a perfume and sex (Големият въпрос е къде са още 2? Regular smile )
I will shout: "In me, behind me, above me- wholly you!" → I will shout: "In me, behind me, above me - completely yours!" (Така разбирам оригинала.)
wild, cruel and alive- completely you → wild, cruel and alive - the whole you (Още пък така разбирам оригинала.)
Tear my hair with hands → Tear off my hair by your hands
One more moment use everything in me → For one more moment use everything in me
Според мен това е всичко. А можеш ли да прегледаш преводи с български на руски или английски за вярно предаване на смисъла ги?

kalina_989kalina_989    Ons, 13/12/2017 - 09:42

Мерси Regular smile Дано да не съм пропуснала нищо, както в текста са пропуснати две следи Teeth smile Ще прегледам и преводите от български.