✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
ملعون أبو العشق
ملعون أبو العشق
يوم اللي ناداني
يابا اللي كنت أحبَّه
ما عاد يهواني
وابكي وهِلّ دموعي
صار القلب موجوعي
ملّيت طعم السَّهر
سهرانة وحداني
من يوم شفت الحلو
ما نامت عيوني
والشّوق يلعب لعب
لا لا تلوموني
قلبي ضعيف حنَيِّن
والعشق مانو هَيِّن
يا ويل طعم الجمر
واكتوي بنيراني
يا ليل ما ضَلّ صبر
محكومة بـإعدامي
يا ليل واني الهجر
ويدقدق عضامي
ملعون عيونو حلوة
واني ابتليت ببلوة
مقتولة بحسرتي
بجرحي واحزاني
Inskickad av 
DJAULB 2019-04-14
DJAULB 2019-04-14 Senast ändrad av 
Mohamed Zaki 2024-02-21
Mohamed Zaki 2024-02-21Översättning
Curse love
Curse love
Curse love
The day That it called me
Who I used to love no longer loves me
I cry and shed tears
My heart hurts
I'm bored of staying awake
Awake alone
From the day I saw the beautiful man
My eyes dont sleep
And my longing keeps toying with me
Don't blame me
My heart is weak from longing
And being in love is not easy
Woe from the taste of coal
It cauterizes my fire
Oh night there is no patience left
I am sentenced to execution
Oh night i am abandoned
And it hits my bones
Curse his beautiful eyes
And i am afflicted by a great mess
I'm dying from my regret
From my hurt and sorrow
Lo54 Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Najwa Karam: Topp 3
| 1. | خلينى شوفك (Khallini Shoufak) |
| 2. | ما في نوم (Mafi Nom) |
| 3. | ملعون أبو العشق (Maloun Abou El Echeq) |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
