Masal ( översättning till engelska)

Reklam
turkiska

Masal

Burkar içimi bir sýzý
Ýçim boðulur
Sanki peri padiþahýnýn kýzý
Bu kadar naz sabýr kalmaz
Etme ne olur
 
Sarkar içime bir hasret
Ýçimde durur
Sanki anka kuþu musun mübarek
Kavurup kasýp sýrra kadem basýp
Gitme ne olur
 
Masal bu ya oldu ya
Cezbime tutuldu ya kaçma
Böyle biri karþýna kaç kere çýkar*2
 
CHORUS
Geldi deli efkarýn içimi sardý
Gir sinemin sinemin içine yar
Bak yaþ oldun didemin ucunda varsýn
Ak sinemim sinemin içini sar
 
CHORUS
 
Burkar içimi bir sýzý
Sanki peri padiþahýnýn kýzý
Etme ne olur
 
Bu hayal meyal masal hep okuduðum mu
Seni ejdarhanýn elinden alýp koruduðum mu
Hani kahramanlar gibi sevecekken seni
Masal bitti yaþ akacak bak farketmedin mi
CHORUS
 
Yalnýz varsýz demektir
Elsiz kolsuz demektir
Kalan yalnýz kalýrsa
Giden insafsýz demektir
 
CHORUS
 
Geldi deli efkarýn içimi sardý
Sen bitmiþsin kuþlar gider
Dostlar gitmiþ
You're once upon a time
 
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Fairy Tale

Versioner: #1#2
A pain sprains my inner body, my heart is squeezed.
It is as if she was the fairy tale princess.
This much feigned reluctance will run out of patience.
Please some pity…
 
A feeling of longing is hung into me, it stays in me.
It is as if she was the phoenix, blessed thing.
Please do not leave,
by destroying and by leaving no trace.
 
This is a fairy tale, it happened once.
It was caught into my attraction, do not run away.
How many more times are you going to run into a person like this?
 
Your crazy thoughts and covered my inner heart.
My lover, penetrate into my heart.
Look, you turned into a tear at the tip of my eye.
Flow, and cover my inner heart.
 
A pain sprains my inner body, my heart is squeezed.
It is as if she was the fairy tale princess.
This much feigned reluctance will run out of patience.
Please some pity…
 
Is this the usual fairy tail that I have kept reading?
Is this the one that I saved you from the dragon?
So just when I was going to be with you just like the heroes in it.
The fairy tale is over, I will burst into tears, did not you notice?
 
A feeling of longing is hung into me, it stays in me.
It is as if she was the phoenix, blessed thing.
Please do not leave,
by destroying and by leaving no trace.
 
A lonely person is one without present (existence)
A lonely person is one with no hands and arms.
If a left person stays lonely,
it means that the leaving person is ruthless.
 
Your crazy thoughts and covered my inner heart.
My lover, penetrate into my heart.
You are over; the birds leave.
Friends left.
Once upon a time you existed, you don’t anymore…
 
Inskickad av conspiracytconspiracyt Tis, 05/05/2015 - 13:03
Fler översättningar av "Masal"
engelska conspiracyt
engelska Guest
Vänligen hjälp till att översätta "Masal"
Idioms from "Masal"
Kommentarer