LT → tyska, franska, ryska → Rainer Maria Rilke → Mein Leben ist nicht diese steile Stunde → engelska
-
Mein Leben ist nicht diese steile Stunde → översättning till engelska
5 översättningarengelska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Mein Leben ist nicht diese steile Stunde
Mein Leben ist nicht diese steile Stunde,
darin du mich so eilen siehst.
Ich bin ein Baum vor meinem Hintergrunde,
ich bin nur einer meiner vielen Munde
und jener, welcher sich am frühsten schließt.
Ich bin die Ruhe zwischen zweien Tönen,
die sich nur schlecht aneinander gewöhnen:
denn der Ton Tod will sich erhöhn -
Aber im dunklen Intervall versöhnen
sich beide zitternd.
Und das Lied bleibt schön.
(1899)
Inskickad av tsitpirc 2014-12-20
Översättning
My life is not this uphill hour...
My life is not this uphill hour,
in which you see me hurry so.
I am a tree in front of my own background,
I am but one of my many mouths
and the one that soonest closes.
I am the rest between two tones
that scarcely grow used to each other:
for the tone that's death wants to rise--
But in the dark interval
the two, trembling, reconcile.
And the song is still beautiful.
Rainer Maria Rilke: Topp 3
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Rainer Maria Eilke, 1875-1926