| 10 июля (1830) (10 ijulâ (1830)) ryska | engelska
grekiska
kazakiska
polska
rumänska
spanska
Translitteration
turkiska
ungerska
| |
| 11 июля (11 iyulâ) ryska | engelska
kazakiska
| |
| 1830 год. Июля 15-го (1830 god. Iyulâ 15-go) ryska | engelska
kazakiska
litauiska
Translitteration
ungerska
| |
| 1830. Майя. 16 числа (Боюсь не смерти я. О, нет!..) (1830. Maya 16 chisla (Boyus' ne smerti ya. O, net!..)) ryska | engelska
polska
rumänska
turkiska
ungerska
| |
| 1831-го июня 11 дня (1831-go ijunâ 11 dnâ) ryska | engelska
serbiska
ungerska
| |
| 1831-го января (1831-go yanvarâ) ryska | engelska
kazakiska
polska
rumänska
spanska
Translitteration
turkiska
Udmurt
ungerska
uzbekiska
| |
| 30 июля. – (Париж) 1830 года (30 iyulâ. – (Parizh) 1830 goda) ryska | engelska
polska
rumänska
ukrainska
ungerska
| |
| Farewell (Из Байрона) (Farewell (Iz Bajrona)) ryska | engelska
hebreiska
italienska
kazakiska
polska
| |
| Had we never loved so kindly* ryska | engelska #1 #2
franska
grekiska
polska #1 #2
rumänska
serbiska
spanska
Translitteration
turkiska
tyska
ukrainska #1 #2
| |
| Sentenz ryska | engelska
grekiska
litauiska
polska
rumänska
spanska
Translitteration
turkiska
tyska
| |
| Un visrumänska | | |
| А. А. Олениной (A. A. Oleninoy) ryska | engelska
serbiska
| |
| А. О. Смирновой (Без вас хочу сказать вам много...) (A. O. Smirnovoj (Bez Vas hochu skazat' Vam mnogo...)) ryska | engelska
Esperanto #1 #2
grekiska
italienska
kroatiska
norska #1 #2
polska
rumänska
spanska #1 #2
Tjetjenska
turkiska
Udmurt
uzbekiska
| |
| А. О. Смирновой (В простосердечии невежды...) (A. O. Smirnovoj (V prostoserdechii nevezhdy...)) ryska | serbiska
| |
| А.Г. Хомутовой (A.G. Homutovoj) ryska | engelska
polska
turkiska
ungerska
| |
| Азраил (Azrail) ryska | engelska
kazakiska
| |
| Ангел (Angel) ryska | Armeniska #1 #2
bulgariska
engelska #1 #2 #3
Esperanto #1 #2
estniska #1 #2 #3 #4
franska
grekiska
IPA
italienska
katalanska
kazakiska
kinesiska
polska #1 #2
rumänska #1 #2
serbiska #1 #2
slovakiska
spanska
svenska #1 #2
Tjetjenska #1 #2
Translitteration #1 #2 #3 #4
turkiska
tyska #1 #2
ukrainska
ungerska #1 #2
| |
| Ангел смерти (восточная повесть) (Angel smerti (vostochnaya povest')) ryska | kazakiska
polska
| |
| Арфа (Arfa) ryska | engelska
grekiska
polska
rumänska
spanska
| |
| Атаман (Ataman) ryska | azerbajdzjanska
| |
| Аул Бастунджи (Aul Bastundży) ryska | kazakiska
| |
| Баллада (В избушке позднею порою...) (Ballada (V izbushke pozdneyu poroyu...)) ryska | kazakiska
Mari
polska
Vietnamesiska
| |
| Баллада (из Байрона) (Берегись! берегись! над бургосским путём...) | Ballada (iz Bajrona) ryska | hebreiska
kazakiska
polska
| |
| Баллада (Над морем красавица-дева сидит...) (Ballada (Nad morem krasavica-deva sidit...)) ryska | engelska
kazakiska
Mari
polska
Vietnamesiska
| |
| Беглец. Горская легенда (Beglec. Gorskaya legenda) ryska | albanska
estniska
Ingush
kirgisiska
Mari
polska
turkiska
ungerska
| |
| Безумец я! вы правы, правы! (Bezumec ya! vy pravy, pravy!) ryska | engelska
polska
serbiska
ungerska
uzbekiska
| |
| Благодарность (Blagodarnost') ryska | engelska #1 #2
franska
Gaeliska
holländska
kroatiska
polska #1 #2 #3
rumänska
serbiska #1 #2
spanska
svenska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Благодарю! (Blagodarû!) ryska | albanska
engelska
grekiska
kazakiska
litauiska
polska
rumänska
spanska
Tjetjenska
turkiska
Vietnamesiska
| |
| Бой (Boj) ryska | engelska
hebreiska
polska
spanska
uzbekiska
| |
| Бородинo (Borodino) ryska | engelska
Esperanto
franska
Gaeliska
italienska
kroatiska
latin
Mari
serbiska
spanska
Translitteration
turkiska
ungerska
uzbekiska
| |
| Боярин Орша (Boyarin Orsha) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| Булевар (Bulevar) ryska | ungerska
| |
| В альбом (из Байрона) (V al'bom (iz Bajrona)) ryska | engelska
grekiska
kazakiska
polska
rumänska
spanska
Tatariska
turkiska
| |
| В альбом (Нет! — я не требую вниманья...) (V al'bom (Net! — ya ne trebuyu vniman'ya...)) ryska | hebreiska
katalanska
kazakiska #1 #2
polska
| |
| В альбом Д.Ф. Ивановой (V al'bom D.F. Ivanovoj) ryska | engelska
polska
| |
| В альбом Н.Ф. Ивановой (V al'bom N.F. Ivanovoj) ryska | engelska
grekiska
italienska
kazakiska
litauiska
polska
rumänska
turkiska
| |
| В рядах стояли безмолвной толпой... (V râdah stoyali bezmolvnoj tolpoj...) ryska | engelska
grekiska
hebreiska
polska
turkiska
ungerska
| |
| Валерик (Valerik) ryska | italienska
serbiska
svenska
Tjetjenska
ungerska
| |
| Великий муж! Здесь нет награды... (Velikij muzh! Zdes' net nagrady...) ryska | polska
ukrainska
ungerska
uzbekiska
| |
| Весна (Vesna) ryska | engelska
hebreiska
italienska
polska
spanska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Ветка Палестины (Vetka Palestiny) ryska | Armeniska
engelska
Esperanto
franska
hebreiska
Mari
polska
serbiska
spanska
ukrainska
ungerska
| |
| Вечер (Vecher) ryska | engelska
grekiska
hebreiska
kazakiska #1 #2
polska
rumänska
serbiska
spanska
turkiska
| |
| Вечер после дождя (Vecher posle dozhdâ) ryska | engelska
grekiska
polska
rumänska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Воздушный корабль (из Цедлица) (Vozdushnyj korabl' (iz Cedlica)) ryska | albanska
engelska
estniska
rumänska
ungerska
| franska
|
| Война (Vojna) ryska | engelska
grekiska
hebreiska
polska
rumänska
spanska
turkiska
| |
| Волны и люди (Volny i lûdi) ryska | engelska #1 #2
franska
grekiska
kazakiska
polska
rumänska #1 #2
serbiska
spanska
tjeckiska
Translitteration
turkiska
ukrainska
ungerska
uzbekiska
vitryska
| |
| Воля (Volâ) ryska | engelska
kazakiska
| |
| Время сердцу быть в покое... (Vremâ serdcu byt' v pokoe...) ryska | engelska
kazakiska
ungerska
| |
| Всё тихо — полная луна... (Vsë tiho — polnaya luna...) ryska | engelska
grekiska
polska #1 #2
rumänska #1 #2
serbiska
spanska
vitryska
| |
| Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ryska | albanska
arabiska #1 #2
Armeniska
azerbajdzjanska #1 #2
bosniska
bulgariska #1 #2 #3
engelska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12
Esperanto #1 #2 #3
finska #1 #2 #3 #4
franska #1 #2 #3 #4 #5 #6
Gaeliska
grekiska
hebreiska
holländska #1 #2 #3 #4
Ingush
IPA #1 #2
italienska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9
japanska
Kalmyk #1 #2
kazakiska
kinesiska
kirgisiska
koreanska #1 #2 #3 #4 #5
kroatiska #1 #2 #3
lettiska
litauiska #1 #2
malaysiska
Marathi
Mari #1 #2
norska #1 #2 #3
polska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10
portugisiska #1 #2
rumänska #1 #2
serbiska #1 #2 #3
slovakiska #1 #2
Slovenska #1 #2 #3
spanska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
svenska
tjeckiska #1 #2
Tjetjenska #1 #2
Tongan
Translitteration #1 #2 #3
turkiska #1 #2
tyska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Udmurt
ukrainska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
ungerska #1 #2 #3 #4
Vietnamesiska #1 #2
vitryska #1 #2 #3
| isländska
|
| Г[-ну] Павлову (Как вас зовут?..) (G[-nu] Pavlovu (Kak vas zovut?..)) ryska | Tatariska
| |
| Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...) (Glupoj krasavice (Amur sprosil menâ odnazhdy...)) ryska | grekiska
kazakiska
polska
rumänska
turkiska
Vietnamesiska
| |
| Гляжу на будущность с боязнью... (Glâzhu na budushhnost' s boyazn'yu...) ryska | engelska
grekiska
italienska
serbiska #1 #2
tjeckiska
ungerska
| |
| Гость (Как прошлец иноплеменный) (Gost' (Kak proshlec inoplemennyj)) ryska | kazakiska
| |
| Графине Ростопчиной (Grafine Rostopchinoj) ryska | engelska
Mari
serbiska
Slovenska
ungerska
| |
| Гроб Оссиана (Grob Ossiana) ryska | engelska (skotsk)
kazakiska
polska
rumänska
ukrainska
ungerska
| |
| Гроза (Groza) ryska | engelska
estniska
italienska
kazakiska
rumänska
ungerska #1 #2
| |
| Гусар (Gusar) ryska | engelska
polska
turkiska
ukrainska
ungerska
| |
| Дары Терека (Dary Tereka) ryska | japanska
kazakiska #1 #2
Mari
polska
serbiska
spanska
ungerska
| |
| Два великана (Dva velikana) ryska | engelska #1 #2
Mari
spanska
turkiska
ungerska
| |
| Два сокола (Dva sokola) ryska | engelska
kazakiska
Mari
ukrainska
| |
| Демон. Часть I (Demon. Čast' I) ryska | albanska
Armeniska
engelska
italienska
kazakiska
lettiska
polska #1 #2
rumänska
serbiska
spanska
tjeckiska #1 #2
turkiska
ungerska
uzbekiska
| |
| Демон. Часть II (Demon. Čast' II) ryska | albanska
engelska
italienska
kazakiska
lettiska
polska #1 #2
rumänska
serbiska
tjeckiska #1 #2
turkiska
ungerska
uzbekiska
| |
| Дитя в люльке (из Шиллера) (Ditâ v lûl'ke (iz Shillera)) ryska | kazakiska #1 #2
Tatariska
| |
| Для чего я не родился... (Dlya chego ya ne rodilsya...) ryska | engelska
grekiska
litauiska
polska
spanska
Translitteration
ungerska
| rumänska
|
| Договор (Dogovor) ryska | italienska
norska
polska #1 #2
rumänska
serbiska
Slovenska
ungerska
uzbekiska #1 #2
| |
| Дума (Duma) ryska | engelska
Esperanto
estniska #1 #2
grekiska
italienska #1 #2
kazakiska
makedonska
Mari
portugisiska
rumänska
serbiska
spanska
tjeckiska
Tjetjenska
turkiska
ukrainska
ungerska
uzbekiska
| |
| Душа моя должна прожить в земной неволе... (Duša moja dolžna prožit' v zemnoj nevole...) ryska | engelska
polska
turkiska
| |
| Еврейская мелодия (из Байрона) (Evrejskaya melodiya (iz Bajrona)) ryska | engelska #1 #2
franska
italienska
kazakiska #1 #2
polska
| |
| Еврейская мелодия (Я видал иногда...) (Evrejskaya melodiya (Ya vidal inogda...)) ryska | engelska
hebreiska
italienska
katalanska
kazakiska
Mari
polska
portugisiska
Translitteration
ungerska
| |
| Есть речи – значенье... (Est' rechi – znachen'e...) ryska | engelska
Esperanto
italienska
serbiska #1 #2 #3 #4
tyska
ukrainska
uzbekiska
| |
| Жалобы турка (Zhaloby Turka) ryska | engelska
IPA
polska
rumänska
serbiska #1 #2
spanska
Translitteration #1 #2
turkiska
ungerska
| |
| Желание (Зачем я не птица, не ворон степной...) (Zhelanie (Zachem ya ne ptica, ne voron stepnoj...)) ryska | Armeniska
engelska #1 #2
kazakiska
polska
serbiska
svenska
ukrainska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Желанье (Отворите мне темницу...) (Želan'je (Otvorite mne temnicu...)) ryska | estniska
ungerska
| |
| Жена севера (Zhena severa) ryska | italienska
| |
| Журналист, читатель и писатель (Zhurnalist, chitatel' i pisatel') ryska | polska
serbiska
ungerska
| |
| Заблуждение Купидона (Zabluzhdenie Kupidona) ryska | kazakiska
rumänska
| |
| Завещание (Zaveschanie) ryska | Armeniska
engelska
estniska #1 #2 #3
IPA
Mari
polska
serbiska #1 #2
svenska
Tjetjenska
Translitteration #1 #2 #3
turkiska
ukrainska
ungerska #1 #2
uzbekiska
| |
| Звезда (Zvezda) ryska | engelska
grekiska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
spanska
ukrainska
ungerska #1 #2
| |
| Звуки (Zvuki) ryska | engelska #1 #2
italienska
kazakiska
spanska
turkiska
ungerska
| |
| Земля и небо (Zemlâ i nebo) ryska | engelska
grekiska
hebreiska
polska
spanska
turkiska
ungerska
| |
| Зови надежду сновиденьем... (Zovi nadezhdu snoviden'em...) ryska | engelska
grekiska
polska
serbiska
turkiska
ukrainska
uzbekiska
Vietnamesiska
| |
| И на театре, как на сцене света (I na teatre, kak na scene sveta) ryska | rumänska
| |
| И скучно, и грустно... (I skuchno, i grustno...) ryska | albanska
arabiska
Armeniska #1 #2
azerbajdzjanska
engelska #1 #2 #3
Esperanto
estniska #1 #2
franska #1 #2
Gaeliska
grekiska
holländska #1 #2 #3 #4
IPA
italienska #1 #2 #3 #4 #5
japanska
kinesiska
kroatiska #1 #2
latin
Mari
norska #1 #2 #3
polska #1 #2 #3
portugisiska
rumänska #1 #2 #3 #4
serbiska #1 #2
Slovenska #1 #2 #3
spanska
svenska #1 #2 #3
tjeckiska
Tjetjenska #1 #2
Translitteration #1 #2 #3
turkiska
Udmurt
ungerska #1 #2
Vietnamesiska
| |
| Из Андрея Шенье (Iz Andreya Shen'e) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| Из Гёте (Горные вершины...) (Iz Gëte (Gornye veršiny...)) ryska | engelska #1 #2 #3
kazakiska
Mari
portugisiska
rumänska
serbiska
Tjetjenska #1 #2
turkiska
tyska
ukrainska
| |
| Из Паткуля (Iz Patkulâ) ryska | kazakiska
| |
| Из-под таинственной, холодной полумаски... (Iz-pod tainstvennoj, holodnoj polumaski...) ryska | polska
serbiska
turkiska
ungerska
| |
| Измаил-Бей (восточная повесть) (Izmail-Bej (vostochnaya povest')) ryska | kazakiska
| |
| Измученный тоскою и недугом... (Izmuchennyj toskoyu i nedugom...) ryska | grekiska
| |
| К * (Мы случайно сведены судьбою...) (K * (My sluchajno svedeny sud'boyu...)) ryska | engelska #1 #2
makedonska
serbiska
spanska
Tongan
Translitteration
ukrainska
ungerska
vitryska
| |
| К * (Оставь напрасные заботы...) (K * (Ostav' naprasnye zaboty...)) ryska | polska
spanska
ungerska
| |
| К * (Печаль в моих песнях, но что за нужда?..) (K * (Pechal' v moih pesnâh, no chto za nuzhda..)) ryska | polska
ungerska
| |
| К * (Прости! ‒ мы не встретимся боле...) (K * (Prosti! ‒ my ne vstretimsâ bole...)) ryska | engelska
grekiska
polska
rumänska #1 #2
serbiska
spanska
Vietnamesiska
| |
| К * (Я не унижусь пред тобою...) (K * (Ya ne unizhusʹ pred toboyu...)) ryska | albanska
engelska #1 #2
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
spanska
Tatariska
Translitteration #1 #2
turkiska
Udmurt
ungerska
| |
| К *** (Глядися чаще в зеркала...) (K *** (Glâdisâ chashhe v zerkala...)) ryska | Tatariska
| |
| К *** (Дай руку мне, склонись к груди поэта...) (K *** (Daj ruku mne, sklonis' k grudi poèta...)) ryska | engelska
grekiska
polska
rumänska
turkiska
ungerska
| |
| К *** (из Шиллера) (K *** (iz Shillera)) ryska | Tatariska
| |
| К *** (Мы снова встретились с тобой...) (K *** (My snova vstretilis' s toboj...)) ryska | albanska
engelska
kazakiska #1 #2
spanska
| |
| К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья...) (K *** (Ne dumaj, chtob ya byl dostoin sozhalen'ya...)) ryska | engelska
holländska #1 #2
kazakiska
serbiska
ungerska
uzbekiska
| |
| К *** (Не медли в дальной стороне) (K *** (Ne medli v dol'noj storone)) ryska | kazakiska
| |
| К *** (Не ты, но судьба виновата была...) (K *** (Ne ty, no sud'ba vinovata byla...)) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| К *** (О, не скрывай! ты плакала об нём...) (K *** (O, ne skryvaj! ty plakala ob nëm...)) ryska | engelska
grekiska
serbiska
spanska
ungerska
| |
| К *** (О, полно извинять разврат!..) (K *** (O, polno izvinât' razvrat!..)) ryska | serbiska
Translitteration
ungerska
uzbekiska
| |
| К *** (Ты слишком для невинности мила) (K *** (Ty slishkom dlâ nevinnosti mila)) ryska | serbiska
| |
| К ... (Не привлекай меня красой) (K ... (Ne privlekaj menâ krasoj)) ryska | kazakiska
rumänska
serbiska
| |
| К ... (Простите мне, что я решился к вам) (K ... (Prostite mne, chto ya reshilsâ k vam)) ryska | kazakiska
| |
| К N.N.*** (Не играй моей тоской) (K N.N.*** (Ne igraj moej toskoj)) ryska | kazakiska
| |
| К Д. (K D.) ryska | serbiska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| К Д[урно]ву (K D[urno]vu) ryska | ungerska
Vietnamesiska
| |
| К деве небесной (K deve nebesnoj) ryska | kazakiska
polska
serbiska
Tatariska
| |
| К другу (K drugu) ryska | Armeniska
rumänska #1 #2
ungerska
| |
| К другу В.Ш[еншину] (K drugu V. Sh[enshinu]) ryska | kazakiska
| |
| К друзьям (K druz'yam) ryska | grekiska
kazakiska
portugisiska
rumänska
spanska
ungerska
| |
| К кн. Л. Г-ой (K kn. L. G-oj) ryska | kazakiska
| |
| К Л. (подражание Байрону) (K L. (podrazhanie Bajronu)) ryska | albanska
polska
Tjetjenska
turkiska
| |
| К Н.И. Бухарову (K N.I. Buharovu) ryska | Translitteration
ungerska
| |
| К Н.И[вановой] (K N.I[vanovoj]) ryska | grekiska
polska
serbiska
| |
| К Нине (из Шиллера) (K Nine (iz Shillera)) ryska | kazakiska
Vietnamesiska #1 #2
| |
| К Нэере (K Nèere) ryska | kazakiska
serbiska
| |
| К портрету (K portretu) ryska | engelska
grekiska
portugisiska
serbiska
slovakiska
Udmurt
ungerska
uzbekiska
| |
| К приятелю (K priyatelû) ryska | ukrainska
ungerska
| |
| К себе (K sebe) ryska | engelska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
ungerska
| |
| К Су[шковой] (K Su[shkovoj]) ryska | kazakiska
| |
| К Э. К. Мусиной-Пушкиной (K E. K. Musinoy-Pushkinoy) ryska | engelska
spanska
| |
| Кавказ (Kavkaz) ryska | italienska #1 #2
katalanska
kazakiska
Mari
Tjetjenska #1 #2
turkiska
ungerska
| |
| Кавказский пленник (Kavkazskij plennik) ryska | kazakiska
| |
| Кавказу (Kavkazu) ryska | grekiska
kazakiska
polska
rumänska
spanska
Tjetjenska
ukrainska
ungerska
| |
| Казачья колыбельная песня (Kazach'ja kolybel'naja pesnja) ryska | engelska #1 #2
Esperanto
estniska
finska
franska
IPA
italienska #1 #2
kinesiska
Mari
polska #1 #2
portugisiska
serbiska
Slovenska
svenska
tjeckiska
Tjetjenska #1 #2
Translitteration #1 #2 #3
turkiska
ungerska #1 #2 #3
Vietnamesiska
| |
| Как в ночь звезды падучей пламень... (Kak v noch' zvezdy paduchej plamen'...) ryska | engelska
italienska
katalanska
kazakiska
polska
serbiska
svenska
ungerska
| |
| Как дух отчаянья и зла... (Kak duh otchayan'ya i zla...) ryska | engelska
serbiska
Translitteration
ungerska
| |
| Как небеса твой взор блистает... (Kak nebesa tvoj vzor blistaet...) ryska | engelska
grekiska
polska
serbiska
turkiska
ungerska
| |
| Как часто, пёстрою толпою окружён... (1-е января) (Kak chasto, pëstroyu tolpoyu okruzhën... (1-e yanvarâ)) ryska | Esperanto
rumänska
serbiska
ungerska
| |
| Кинжал (Kinzhal) ryska | engelska
Esperanto
grekiska
holländska
Ingush
italienska #1 #2
japanska
kazakiska #1 #2
latin
polska
rumänska #1 #2
serbiska
turkiska
ungerska
| |
| Когда б в покорности незнанья... (Kogda b v pokornosti neznan'ya...) ryska | serbiska
| |
| Когда волнуется желтеющая нива... (Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva...) ryska | Armeniska
engelska
Esperanto
franska
italienska
kazakiska
kroatiska
latin
Mari
polska #1 #2
rumänska
serbiska #1 #2
Translitteration
Turkish (Ottoman)
turkiska
tyska
ungerska
uzbekiska #1 #2
Vietnamesiska
| |
| Корсар (Korsar) ryska | kazakiska
| |
| Крест на скале (Krest na skale) ryska | engelska
serbiska
ungerska #1 #2 #3
| |
| Кто видел Кремль в час утра золотой... (Kto videl Kreml' v chas utra zolotoj...) ryska | kazakiska
turkiska
ungerska
| |
| Листок (Listok) ryska | Armeniska
engelska
Esperanto
estniska
kinesiska
latin
Mari
polska
serbiska
turkiska
ungerska #1 #2
uzbekiska
| |
| Люблю я цепи синих гор... (Lûblû ya cepi sinih gor...) ryska | engelska
kazakiska
Mari
serbiska
ungerska
| |
| Любовь мертвеца (Lyubov mertvetsa) ryska | Armeniska
engelska
franska
polska
serbiska
Slovenska
ungerska
| |
| М.А. Щербатовой (M.A. Shherbatovoj) ryska | italienska
serbiska
turkiska
ungerska
| |
| М.П. Соломирской (M.P. Solomirskoj) ryska | serbiska
ungerska
| |
| Мадригал (Madrigal) ryska | polska
ukrainska
| |
| Метель шумит и снег валит... (Metel' shumit i sneg valit...) ryska | bulgariska
engelska
Tongan
ungerska
| |
| Могила бойца (дума) (Mogila bojca (duma)) ryska | kazakiska
rumänska
Tjetjenska
ungerska
| |
| Мой демон (1829) (Moj demon (1829)) ryska | italienska
katalanska
kazakiska
latin
makedonska
rumänska #1 #2
serbiska
tjeckiska
ungerska
| |
| Мой демон (1830-1831) (Moj demon (1830-1831)) ryska | engelska #1 #2
italienska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
| |
| Мой дом (Moj dom) ryska | engelska
grekiska
italienska
kazakiska
lettiska
polska
rumänska
spanska
turkiska #1 #2
vitryska
| |
| Молитва (В минуту жизни трудную...) (Molitva (V minutu žizni trudnuju...)) ryska | engelska
Esperanto #1 #2
estniska #1 #2 #3
franska
italienska #1 #2
kazakiska #1 #2
koreanska
kroatiska
makedonska
Mari
rumänska #1 #2
serbiska #1 #2 #3 #4
Slovenska
spanska
svenska
Tatariska
tjeckiska #1 #2
Tjetjenska
turkiska
Udmurt
ungerska #1 #2
| |
| Молитва (Не обвиняй меня, всесильный...) (Molitva (Ne obvinâj menâ, vsesil'nyj...)) ryska | engelska #1 #2
estniska
Gaeliska
holländska #1 #2
italienska #1 #2
polska #1 #2
Slovenska
spanska
Tjetjenska #1 #2
ungerska
| |
| Молитва (Я, матерь божия, ныне с молитвою...) (Molitva (Ya, mater' bozhiya, nyne s molitvoyu...)) ryska | Esperanto
italienska #1 #2
latin
makedonska
serbiska
| |
| Монолог (Monolog) ryska | engelska
katalanska
persiska
polska
rumänska
slovakiska
Slovenska
turkiska
ukrainska
ungerska
uzbekiska
| |
| Морская царевна (Morskaya carevna) ryska | Armeniska
estniska
italienska
Mari
serbiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Мцыри (Mcyri) ryska | albanska
Armeniska
engelska
Esperanto
italienska #1 #2
japanska
kazakiska
Mongoliska
Tjetjenska #1 #2
tyska #1 #2
ungerska
| |
| Н.Ф. И[вано]вой (N.F. I[vano]voj) ryska | kazakiska
spanska
ungerska
uzbekiska
| |
| Н.Ф. И[вановой] (N.F. I[vanovoj]) ryska | kazakiska
spanska
| |
| На буйном пиршестве задумчив он сидел... (Na bujnom pirshestve zadumchiv on sidel...) ryska | polska
spanska
ungerska
| |
| На картину Рембрандта (Na kartinu Rembrandta) ryska | engelska
kazakiska
turkiska
ungerska
| |
| На севере диком стоит одиноко (Na severe dikom stoit odinoko) ryska | albanska
Armeniska
bosniska
engelska #1 #2
finska
franska
grekiska
holländska
IPA
italienska #1 #2
kirgisiska
latin
makedonska
Mari
polska
rumänska
serbiska #1 #2 #3
spanska #1 #2
svenska
Translitteration #1 #2 #3 #4
turkiska
tyska
Udmurt
ukrainska #1 #2
ungerska
| |
| На серебряные шпоры... (Na serebrânye shpory...) ryska | engelska
polska
rumänska
serbiska #1 #2
ungerska
| |
| На тёмной скале над шумящим Днепром... (Na tëmnoj skale nad shumâshhim Dneprom...) ryska | rumänska
turkiska #1 #2
ukrainska
ungerska
| |
| Надежда (Nadezhda) ryska | engelska
kazakiska
polska
serbiska
turkiska
ungerska
| |
| Настанет день – и миром осужденный... (Nastanet den' – i mirom osuzhdennyj...) ryska | engelska
kazakiska
polska
spanska
ungerska
| |
| Не верь, не верь себе, мечтатель молодой... (Ne ver', ne ver' sebe, mechtatel' molodoj...) ryska | Armeniska
grekiska
italienska #1 #2
kazakiska
polska
portugisiska
rumänska
serbiska
Tjetjenska
ungerska
| |
| Не плачь, не плачь, моё дитя... (Ne plach', ne plach', moë ditâ...) ryska | engelska
grekiska
polska
rumänska
turkiska
ungerska #1 #2
| italienska
|
| Не смейся над моей пророческой тоскою... (Ne smejsâ nad moej prorocheskoj toskoyu...) ryska | serbiska #1 #2
Translitteration
ungerska
| |
| Небо и звёзды (Nebo i zvyozdy) ryska | engelska
grekiska
italienska
katalanska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska #1 #2
spanska
Tjetjenska
turkiska
tyska
ukrainska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Незабудка (сказка) (Nezabudka (skazka)) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| Нередко люди и бранили (Neredko lûdi i branili...) ryska | serbiska
| |
| Нет, не тебя так пылко я люблю (Net, ne tebya tak pylko ya lyublyu) ryska | albanska
Armeniska
engelska
estniska
italienska
kroatiska #1 #2 #3
makedonska #1 #2
polska #1 #2
portugisiska
rumänska
serbiska #1 #2 #3
Slovenska
svenska
Tjetjenska #1 #2 #3
turkiska
ukrainska
ungerska #1 #2 #3
Vietnamesiska
| |
| Нет, я не Байрон… (Net, ya ne Bajron…) ryska | arabiska
engelska
Gaeliska
grekiska
italienska #1 #2 #3
japanska
litauiska
makedonska
Mari
polska
portugisiska
rumänska
serbiska
spanska
turkiska #1 #2
Udmurt
ukrainska
ungerska
| |
| Никто моим словам не внемлет... я один... (Nikto moim slovam ne vnemlet... ya odin...) ryska | engelska
grekiska
portugisiska
rumänska
turkiska
ungerska
| |
| Никто, никто, никто не усладил... (Nikto, nikto, nikto ne usladil...) ryska | serbiska
| |
| Нищий (У врат обители святой...) (Nishhij (U vrat obiteli svâtoj...)) ryska | engelska
Esperanto #1 #2
Gaeliska
italienska
kazakiska
kroatiska #1 #2
Mari
Mongolian (Buryat dialect)
polska
portugisiska
rumänska
serbiska
slovakiska
spanska
Tjetjenska #1 #2
turkiska
tyska
ungerska #1 #2 #3
| |
| Новгород (Novgorod) ryska | grekiska
polska
rumänska
serbiska
spanska
Translitteration
ukrainska
ungerska
| |
| Ночь (В чугун печальный сторож бьёт...) (Noch' (V chugun pechal'nyj storozh b'ët...)) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| Ночь (Один я в тишине ночной...) (Noch' (Odin ya v tishine nochnoj...)) ryska | engelska
polska
| |
| Ночь I (Я зрел во сне, что будто умер я...) (Noch' I (Ya zrel vo sne, chto budto umer ya...) ryska | italienska
kazakiska
| |
| Ночь. III (Noch. III) ryska | kazakiska
| |
| Один среди людского шума (Odin sredi lûdskogo shuma) ryska | rumänska
| |
| Одиночество (Odinochestvo) ryska | engelska
franska
italienska
kazakiska
kirgisiska
polska
serbiska
spanska
ungerska
| |
| Он был рождён для счастья, для надежд... (On byl rozhdën dlâ schast'ya, dlâ nadezhd...) ryska | spanska
ungerska
| |
| Она была прекрасна, как мечта... (Ona byla prekrasna, kak mechta...) ryska | grekiska
hebreiska
polska
serbiska
| |
| Она не гордой красотою (Ona ne gordoj krasotoju) ryska | albanska
engelska
italienska
polska
serbiska
spanska
turkiska
ungerska
| |
| Она поёт – и звуки тают... (Ona poët – i zvuki tayut...) ryska | arabiska
engelska #1 #2
Esperanto
grekiska
italienska #1 #2
kroatiska
litauiska
polska
portugisiska
rumänska
serbiska #1 #2
spanska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Они любили друг друга (Oni lyubili drug druga) ryska | engelska
Esperanto
italienska
polska
serbiska #1 #2 #3
Slovenska
spanska
turkiska
ukrainska
| |
| Опасение (Opasenie) ryska | polska
serbiska
Tatariska
| |
| Оправдание (Opravdanie) ryska | italienska
polska
portugisiska
rumänska
serbiska #1 #2
ungerska
| |
| Осень (Osen') ryska | engelska
italienska
kazakiska
serbiska
turkiska
tyska
ungerska
uzbekiska #1 #2
| |
| Ответ (Otvet) ryska | engelska
grekiska
kazakiska
polska
rumänska
spanska
Tatariska
tyska
ukrainska
ungerska
| |
| Отрывок (На жизнь надеяться страшась...) (Otryvok (Na zhizn' nadeyat'sâ strashas'...)) ryska | ungerska
| |
| Отрывок (Приметив юной девы грудь...) (Otryvok (Primetiv yunoj devy grud'...)) ryska | kazakiska
| |
| Отрывок (Три ночи...) (Otryvok (Tri nochi...)) ryska | kazakiska
spanska
ungerska
| |
| Отрывок из поэмы "Ангел смерти" (Otryvok iz poemy "Angel smerti") ryska | engelska
franska
polska
spanska
| |
| Отчего? (Мне грустно...) (Otčego? (Mne grustno...)) ryska | albanska
engelska
Esperanto
grekiska
italienska
Mari
polska
rumänska
serbiska
spanska
tjeckiska
turkiska #1 #2
ungerska
| |
| Очи. N.N. (Ochi. N.N.) ryska | polska
| |
| Памяти А.И. Одоевского (Pamâti A.I. Odoevskogo) ryska | italienska
serbiska #1 #2
ungerska
| |
| Парус (Parus) ryska | albanska
arabiska #1 #2
Armeniska #1 #2
azerbajdzjanska
Basque (Modern, Batua) #1 #2
bosniska
bulgariska #1 #2 #3 #4
engelska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18
Esperanto #1 #2
estniska #1 #2 #3 #4
finska
franska #1 #2 #3 #4 #5
Gaeliska
grekiska
hebreiska
holländska #1 #2
indonesiska
IPA
italienska #1 #2 #3 #4
japanska
kazakiska #1 #2 #3
kinesiska
kirgisiska
kroatiska
latin
lettiska
litauiska
makedonska
Mari
Mordvinic languages #1 #2
norska #1 #2
persiska
polska #1 #2 #3 #4 #5
portugisiska #1 #2
rumänska #1 #2
serbiska #1 #2 #3 #4 #5 #6
slovakiska
Slovenska #1 #2 #3 #4 #5 #6
spanska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
svenska #1 #2 #3 #4 #5
tjeckiska #1 #2 #3 #4 #5 #6
Tjetjenska #1 #2
Tjuvasjiska
Tongan
Translitteration #1 #2 #3 #4 #5 #6
Turkish (Ottoman)
turkiska #1 #2 #3 #4 #5 #6
tyska #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10
ukrainska #1 #2 #3 #4 #5
ungerska #1 #2 #3 #4 #5 #6
uzbekiska
Vietnamesiska #1 #2
vitryska
| |
| Первая любовь (Pervaya lûbov') ryska | engelska
grekiska
polska
rumänska
spanska
turkiska
ungerska
| |
| Перчатка (из Шиллера) (Perchatka (iz Shillera)) ryska | kazakiska
rumänska
| |
| Песнь барда (Pesn' barda) ryska | kazakiska
serbiska #1 #2
ungerska
| |
| Песня (Жёлтый лист о стебель бьётся...) (Pesnâ (Zhëltyj list o stebel' b'ëtsâ...)) ryska | kazakiska
polska
turkiska #1 #2
| |
| Песня (Колокол стонет...) (Pesnâ (Kolokol stonet...)) ryska | kazakiska
polska
spanska
| |
| Песня (Не знаю, обманут ли был я...) (Pesnâ (Ne znayu, obmanut li byl ya...)) ryska | polska
ungerska
| |
| Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова | Pesnâ pro сarâ Ivana Vasil'eviča, molodogo opričnika i udalogo kupсa Kalašnikova ryska | italienska #1 #2
ungerska
| |
| Пир (Pir) ryska | polska
ungerska
| |
| Пир Асмодея (сатира) (Pir Asmodeya (satira)) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| Письмо (Pis'mo) ryska | ungerska
| |
| Письмо М. Ю. Лермонтова к Плаутину Н. Ф. (Pisʹmo M. YU. Lermontova k Plautinu N. F.) ryska | turkiska
tyska
ukrainska
| |
| Плачь! плачь! Израиля народ... (Plach'! plach'! Izrailâ narod...) ryska | kazakiska
| |
| Пленный рыцарь (Plennyj rycar') ryska | italienska
kazakiska
polska
serbiska
ungerska
| |
| По произволу дивной власти... (Po proizvolu divnoj vlasti...) ryska | ungerska
| |
| Подражание Байрону (Podrazhanie Bajronu) ryska | rumänska
| |
| Поле Бородина (Pole Borodina) ryska | engelska
kazakiska
ungerska
| |
| Портрет (Portret) ryska | engelska
grekiska
kazakiska
polska
spanska
ukrainska
| |
| Портреты (Portrety) ryska | kazakiska
rumänska
| |
| Посвящение (Прими, прими мой грустный труд...) (Posvâshhenie (Primi, primi moj grustnyj trud...)) ryska | ungerska
| |
| Посвящение (Тебе я некогда вверял...) (Posvâshhenie (Tebe ya nekogda vverâl...)) ryska | grekiska
kazakiska
| |
| Последнее новоселье (Poslednee novosel'e) ryska | ungerska
| |
| Последний сын вольности (Poslednij syn vol'nosti) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| Послушай, быть может... (Poslushaj, byt' mozhet...) ryska | engelska
grekiska
polska
serbiska
spanska
turkiska
| |
| Посреди небесных тел... (Posredi nebesnyh tel....) ryska | serbiska
| |
| Поток (Potok) ryska | engelska
grekiska
italienska
polska
rumänska
turkiska #1 #2
ungerska
| |
| Поцелуями прежде считал... (Poceluyami prezhde schital...) ryska | grekiska
polska
rumänska
serbiska
turkiska
ungerska
| |
| Поэт (Когда Рафаэль вдохновенный…) (Poèt (Kogda Rafael vdohnovennyj…)) ryska | kazakiska
polska
rumänska
serbiska
ungerska
| |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...) (Poèt (Otdelkoj zolotoj blistaet moj kinzhal...)) ryska | albanska
Esperanto
estniska
Mari
rumänska
serbiska
Tjetjenska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Предсказание (Predskazanie) ryska | engelska
estniska
grekiska
japanska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
spanska
tjeckiska
Udmurt
ungerska #1 #2
| |
| Прекрасны вы, поля земли родной... (Prekrasny vy, polâ zemli rodnoj...) ryska | ungerska
| |
| Приветствую тебя, воинственных славян... (Privetstvuyu tebâ, voinstvennyh slavân...) ryska | ungerska
| |
| Примите дивное посланье... (Primite divnoye poslan'ye...) ryska | serbiska
| |
| Пророк (Prorok) ryska | albanska
arabiska
Armeniska #1 #2 #3
engelska
Esperanto #1 #2 #3 #4 #5 #6
estniska #1 #2 #3
italienska
kroatiska
latin
polska #1 #2
portugisiska
rumänska #1 #2
serbiska
Slovenska
spanska
svenska
Tatariska
Tjetjenska
Udmurt
ungerska #1 #2 #3
| |
| Прощай, немытая Россия (Proshchai, Nemytaya Rossiya) ryska | engelska #1 #2 #3 #4
estniska
franska #1 #2
italienska #1 #2 #3
kazakiska
kirgisiska
kroatiska
makedonska
norska #1 #2
polska
portugisiska
rumänska
serbiska
Slovenska #1 #2
spanska
Tjetjenska #1 #2
Translitteration #1 #2
turkiska
tyska
ukrainska
ungerska
| arabiska
|
| Прощанье (Не уезжай, лезгинец молодой...) (Proshhan'e (Ne uezzhaj, lezginec molodoj...)) ryska | holländska
Mari
polska
serbiska #1 #2
ungerska
| |
| Прощанье (Прости, прости!..) (Proshhan'e (Prosti, prosti!..)) ryska | kazakiska
turkiska
| |
| Пускай поэта обвиняет... (Puskaj poèta obvinâet...) ryska | grekiska
kazakiska
polska
ungerska
| |
| Пусть я кого-нибудь люблю... (Pust' ya kogo-nibud' lûblû...) ryska | engelska #1 #2
grekiska
italienska
kazakiska
lettiska
polska
portugisiska
rumänska
spanska
Translitteration
turkiska
vitryska
| |
| Разлука (Razluka) ryska | ungerska
| |
| Раскаянье (Raskayanʹye) ryska | | |
| Расстались мы, но твой портрет... (Rasstalis' my, no twoj portret...) ryska | bulgariska
engelska
italienska #1 #2
koreanska
kroatiska
Mari
polska #1 #2
portugisiska
rumänska #1 #2
serbiska #1 #2 #3
slovakiska
spanska
turkiska
tyska
ungerska #1 #2
uzbekiska
| |
| Ребёнка милого рожденье... (Rebënka milogo rozhden'e...) ryska | ungerska
uzbekiska
| |
| Ребёнку (Rebënku) ryska | serbiska #1 #2
ungerska
| |
| Родина (Rodina) ryska | engelska
Esperanto
Ingush
japanska
kazakiska
koreanska
kroatiska
Mari
norska #1 #2
polska
rumänska
serbiska #1 #2
Slovenska
spanska
turkiska
ukrainska
ungerska #1 #2 #3 #4
| |
| Романс (В те дни, когда уж нет надежд…) (Romans (V te dni, kogda uzh net nadezhd…)) ryska | engelska #1 #2
italienska
serbiska
tyska
Vietnamesiska #1 #2
| |
| Романс (Коварной жизнью недовольный…) (Romans (Kovarnoj zhizn'yu nedovol'nyj…)) ryska | holländska
kazakiska
| |
| Романс (Невинный нежною душою...) (Nevinnyj nezhnoyu dushoyu...)) ryska | kazakiska
rumänska
Translitteration
turkiska
ungerska
vitryska
| |
| Романс (Стояла серая скала на берегу морском...) | Romans ryska | engelska
polska
rumänska
| |
| Романс (Ты идёшь на поле битвы...) (Romans (Ty idësh' na pole bitvy...)) ryska | polska
Tjetjenska
ungerska
| |
| Романс (Хоть бегут по струнам моим звуки веселья) / Romans (Hot' begut po strunam moim zvuki vesel'ya) ryska | kazakiska
| |
| Романс к И. (Romans k I.) ryska | engelska
grekiska
kazakiska
ungerska
| |
| Русалка (Rusalka) ryska | engelska #1 #2
italienska #1 #2
Mari
serbiska
spanska
svenska
turkiska
tyska
ungerska #1 #2
Vietnamesiska
| |
| Русская мелодия (Russkaya melodiya) ryska | Armeniska
engelska
grekiska
kazakiska
polska
spanska
Translitteration
ungerska #1 #2
| |
| Русская песня (Russkaya pesnâ) ryska | kazakiska
polska
rumänska
serbiska
spanska
turkiska
ungerska
| |
| Св. Елена (Sv. Elena) ryska | kazakiska
| |
| Свиданье (Svidan'e) ryska | serbiska
Tjetjenska
ungerska
| |
| Сентября 28 (Опять, опять я видел взор твой милый...) (Sentâbrâ 28 (Opât', opât' ya videl vzor tvoj milyj...)) ryska | polska
serbiska
| |
| Силуэт (Siluèt) ryska | engelska
spanska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
vitryska
| |
| Синие горы Кавказа, приветствую вас!.. (Sinie gory Kavkaza, privetstvuyu vas!..) ryska | rumänska
ungerska
| |
| Сказка для детей (Skazka dlâ detej) ryska | ungerska
| |
| Сказка для детей Verse 21 ryska | engelska
spanska
| |
| Склонись ко мне, красавец молодой!.. (Sklonis' ko mne, krasavec molodoj!..) ryska | engelska
polska
serbiska
ungerska
| |
| Слава (Slava) ryska | kazakiska
Translitteration
ungerska
| |
| Слова разлуки повторяя... (Slova razluki povtorâya...) ryska | polska
rumänska
serbiska #1 #2
spanska
turkiska
ungerska
| |
| Слышу ли голос твой... (Slyshu li golos tvoj) ryska | engelska
estniska
grekiska
latin
polska #1 #2
rumänska
serbiska
turkiska #1 #2
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Смело верь тому, что вечно... (Smelo ver' tomu, chto vechno...) ryska | engelska
polska
serbiska
| |
| Смерть (Закат горит огнистой полосою…) (Smert' (Zakat gorit ognistoj polosoyu…)) ryska | albanska
engelska
polska
| |
| Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами...) (Smert' (Laskaemyj cvetushhimi mechtami...)) ryska | ungerska
| |
| Смерть (Оборвана цепь жизни молодой...) (Smert' (Oborvana cep' zhizni molodoj...)) ryska | engelska
holländska #1 #2
ungerska #1 #2
uzbekiska
| |
| Смерть поэта* (Smert' poèta*) ryska | albanska
arabiska
azerbajdzjanska
bosniska
engelska #1 #2 #3 #4
Esperanto
estniska
franska
Gaeliska
Georgiska
grekiska #1 #2
italienska #1 #2
japanska
kazakiska
kinesiska
makedonska
Mari
polska
portugisiska
rumänska
serbiska #1 #2
spanska
svenska
tjeckiska #1 #2 #3
Translitteration
ungerska #1 #2
| |
| Совет (Sovet) ryska | polska
spanska
Udmurt
uzbekiska
| |
| Солнце (Solnce) ryska | engelska #1 #2
franska
grekiska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
turkiska #1 #2
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Солнце осени (Solnce oseni) ryska | engelska
italienska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
spanska
turkiska
ukrainska
ungerska
| |
| Сон (Son) ryska | | serbiska
|
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестанa…) (Son (V poldnevnyj zhar v doline Dagestana…)) ryska | albanska
danska #1 #2 #3
engelska #1 #2 #3 #4
Esperanto #1 #2
estniska
franska
Gaeliska
holländska #1 #2
italienska #1 #2 #3
kinesiska
kroatiska
latin
Mari
polska
portugisiska #1 #2
rumänska #1 #2
serbiska #1 #2 #3
Slovenska
spanska
svenska #1 #2
tjeckiska
Tjetjenska
turkiska
tyska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Сон (Я видел сон: прохладный гаснул день...) (Son (Ya videl son: prohladnyj gasnul den'...)) ryska | engelska
| |
| Сонет (Sonet) ryska | engelska
grekiska
italienska
polska
rumänska
ukrainska
| |
| Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед...) (Sosed (Kto b ni byl ty, pechal'nyj moj sosed...)) ryska | franska
japanska
polska
serbiska
ungerska
| |
| Сосед (Погаснул день на вышинах небесных...) (Sosed (Pogasnul den' na vyshinah nebesnyh...)) ryska | kazakiska
ungerska
| |
| Соседка (Sosedka) ryska | engelska
serbiska
turkiska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Спасибо (Spasibo) ryska | engelska
grekiska
polska
portugisiska
rumänska
spanska
turkiska
| |
| Спеша на север издалёка... (Spesha na sever izdalëka...) ryska | Armeniska
Ingush
kazakiska
Mari
rumänska
serbiska
ungerska
| |
| Спор (Spor) ryska | italienska
kazakiska
Mari
serbiska
Tjetjenska #1 #2
ungerska
| |
| Стансы (Взгляни, как мой спокоен взор) (Stansy (vzglâni, kak moj spokoen vzor)) ryska | kazakiska
| |
| Стансы (Люблю, когда, борясь с душою...) (Stansy (Lûblû, kogda, borâs' s dushoyu...)) ryska | serbiska
| |
| Стансы (Мгновенно пробежав умом...) (Stansy (Mgnovenno probezhav umom...)) ryska | polska
| |
| Стансы (Мне любить до могилы творцом суждено...) (Stansy (Mne lûbit' do mogily tvorcom suzhdeno...)) ryska | spanska
ungerska
uzbekiska
| |
| Стансы (Не могу на родине томиться...) (Stansy (Ne mogu na rodine tomit'sâ...)) ryska | kazakiska
kroatiska
rumänska
ungerska
| |
| Стансы (Я не могу ни произнесть...) (Stansy (Ya ne mogu ni proiznest'...)) ryska | engelska
polska
| |
| Стансы. К Д*** (Stancy. K D***) ryska | kazakiska
| |
| Счастливый миг (Schastlivyj mig) ryska | engelska
kazakiska
| |
| Тамара (Tamara) ryska | Armeniska
bulgariska
engelska #1 #2
estniska
franska
Georgiska
holländska #1 #2
italienska
kazakiska
latin
Mari
portugisiska
rumänska
serbiska
Slovenska
spanska
ukrainska
ungerska #1 #2 #3
Vietnamesiska
| |
| Три ведьмы (из «Макбета» Шиллера) (Tri ved'my (iz "Makbeta" Shillera)) ryska | kazakiska
| |
| Три пальмы (восточное сказание) (Tri pal'my (vostochnoe skazanie)) ryska | arabiska
engelska
Esperanto
estniska #1 #2
grekiska #1 #2
latin #1 #2
Mari
serbiska
ungerska #1 #2
| |
| Тростник (Trostnik) ryska | Mari
rumänska
serbiska
turkiska
ungerska #1 #2
| |
| Тучи (Tuchi) ryska | arabiska
Basque (Modern, Batua)
engelska
Esperanto
franska
Gaeliska
italienska
japanska
kroatiska #1 #2
latin
polska
portugisiska
rumänska
serbiska #1 #2 #3
spanska
svenska
ukrainska
ungerska
| |
| Ты молод. Цвет твоих кудрей... (Ty molod. Cvet tvoih kudrej...) ryska | serbiska
| |
| Ты помнишь ли, как мы с тобою... (Ty pomnish' li, kak my s toboyu...) ryska | engelska
polska
ungerska
| |
| Ужасная судьба отца и сына... (Uzhasnaya sud'ba otca i syna...) ryska | franska
kazakiska
serbiska
spanska
| |
| Узник (Uznik) ryska | albanska
Armeniska
engelska
estniska
franska
Gaeliska
italienska #1 #2
kazakiska #1 #2
kirgisiska
Mari
polska #1 #2 #3
rumänska
serbiska #1 #2
spanska
turkiska #1 #2
ungerska #1 #2
| |
| Уланша (Ulansha) ryska | | |
| Умирающий гладиатор (Umirayushhij gladiator) ryska | engelska
latin
Mari
polska
rumänska
serbiska
spanska
ungerska
| |
| Унылый колокола звон... (Unylyj kolokola zvon...) ryska | ungerska
| |
| Утёс (Utos) ryska | Armeniska
engelska #1 #2 #3
Esperanto
estniska
finska
Gaeliska
grekiska
hebreiska
holländska
IPA
italienska #1 #2 #3
japanska
kazakiska
kroatiska #1 #2
latin
malaysiska
Mari
polska
portugisiska
rumänska #1 #2
serbiska #1 #2 #3 #4
spanska
svenska
Tjetjenska
Turkish (Anatolian dialects)
tyska
ukrainska
ungerska #1 #2
Vietnamesiska
| |
| Утро на Кавказе (Utro na Kavkaze) ryska | italienska
kazakiska
serbiska
spanska
Tjetjenska
ungerska
| |
| Хаджи Абрек (Hadzhi Abrek) ryska | italienska
polska #1 #2
| |
| Цевница (Tsevnitsa) ryska | engelska
| |
| Чаша жизни (Chasha zhizni) ryska | arabiska
engelska
katalanska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska #1 #2 #3
svenska
tjeckiska
turkiska
ungerska
| |
| Челнок (По произволу дивной власти...) (Chelnok (Po proizvolu divnoj vlasti...)) ryska | polska
| |
| Черкесы (Cherkesy) ryska | kazakiska
| |
| Черкешенка (Cherkeshenka) ryska | hebreiska
kazakiska
polska
tyska
ungerska
| |
| Чёрны очи (Chërny ochi) ryska | engelska
franska
grekiska
kazakiska
polska #1 #2 #3
portugisiska
rumänska
serbiska
spanska
turkiska
tyska
uzbekiska
| |
| Что толку жить!.. Без приключений... (Čto tolku žit'! Bez priklûčenij...) ryska | latin
polska
serbiska
ungerska
| |
| Чума в Саратове (Chuma v Saratove) ryska | kazakiska
tyska
| |
| Элегия (Дробись, дробись, волна ночная...) (Èlegiya (Drobis', drobis', volna nochnaya...)) ryska | kazakiska
polska
ungerska
| |
| Элегия (О! Если б дни мои текли...) (Èlegija (O! Esli b dni moi tekli...)) ryska | rumänska
ungerska
| |
| Эпиграмма (Дурак и старая кокетка...) (Èpigramma (Durak i staraya koketka...)) ryska | Tatariska
| |
| Эпиграмма (Под фирмой иностранной иноземец) (Èpigramma (Pod firmoj inostrannoj inozemec)) ryska | serbiska
| |
| Эпиграммы (Epigrammy) ryska | rumänska
| |
| Эпитафия (Прости! увидимся ль мы снова?) (Èpitafiya (Prosti! Uvidimsâ l' my snova?)) ryska | engelska
grekiska
polska
rumänska
slovakiska
turkiska
ungerska
| |
| Эпитафия (Простосердечный сын свободы...) (Èpitafiya (Prostoserdechnyj syn svobody...)) ryska | Armeniska
engelska
grekiska
kazakiska
norska
polska
turkiska #1 #2
tyska
| |
| Я видел раз её в весёлом вихре бала... (Ya videl raz eë v vesëlom vihre bala...) ryska | hebreiska
polska
tyska
ungerska
| |
| Я видел тень блаженства; но вполне... (Ya videl ten' blazhenstva; no vpolne...) ryska | tyska
ungerska
| |
| Я жить хочу! хочу печали... (Ya zhit' hochu! hochu pechali...) ryska | engelska
hebreiska
italienska
polska
serbiska
spanska
tyska
ukrainska
ungerska
uzbekiska
| |
| Я не для ангелов и рая... (Ya ne dlâ angelov i raya) ryska | engelska #1 #2
hebreiska
italienska #1 #2
kazakiska
polska
serbiska
turkiska
tyska
ungerska
| |
| Я не люблю тебя; страстей... (Ya ne lûblû tebâ; strastej...) ryska | engelska
grekiska
italienska
polska
tyska
ungerska
Vietnamesiska
| |
| Я не хочу, чтоб свет узнал… (Ya ne xachu, shtob svet uznal…) ryska | Armeniska #1 #2
engelska
kazakiska
polska
rumänska
serbiska
spanska
Translitteration
tyska
ungerska
uzbekiska
| |
| Я счастлив (Ja schahstliv) ryska | engelska
franska
IPA
kazakiska
polska
spanska
Translitteration #1 #2 #3 #4
turkiska
tyska
ukrainska
vitryska
| |
