Mishka Shifman (Мишка Шифман) ( översättning till kroatiska)

Reklam

Mishka Shifman (Мишка Шифман)

Мишка Шифман башковит -
У него предвиденье.
"Что мы видим", - говорит,-
"Кроме телевиденья?!
Смотришь конкурс в Сопоте
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!"
 
Мишка также сообщил
По дороге в Мнёвники:
"Голду Меир я словил
В радиоприемнике..."
И такое рассказал,
Ну до того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.
 
Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я;
Говорю: "Моше Даян -
Стерва одноглазая,-
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон,-
Ну, а где агрессия -
Там мне не резон".
 
Мишка тут же впал в экстаз -
После литры выпитой -
Говорит: "Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Я не могу такого,
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!"
 
Мишка взял меня за грудь:
"Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь -
Здравствуй-до свидания,-
Мы побредём, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мнёвники -
Едем вон в Тель-Авив!"
 
Я сказал: "Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой - самарин,
Если кто и влез ко мне,
Так и тот - татарин".
 
Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой - прочь сомнения:
У него евреи сплошь
В каждом поколении.
Вон дед параличом разбит,-
Бывший врач-вредитель...
А у меня - антисемит
На антисемите.
 
Мишка - врач, он вдруг затих,
В Израиле бездна их:
Там гинекологов одних -
Как собак нерезаных.
Нет зубным врачам пути -
Ведь слишком много просится.
А где на всех зубов найти?
Значит - безработица!
 
Мишка мой кричит: "К чертям!
Виза - или ванная!
Едем, Коля, море там
Израилеванное!.."
Видя Мишкину тоску,
А он в тоске опасный,
Я ещё хлебнул кваску
И сказал: "Согласный!"
 
Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали "Нет",
Ну а мне - "Пожалуйста".
Он кричал: "Ошибка тут,
Это ж я - еврей!.."
А ему сказали: "Не шибко тут!
Выйди вон из дверей!"
 
Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост,
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу,
Мишка пьёт проклятую;
Говорит, что за графу
Не пустили - Пятую.
 
Inskickad av barsiscevbarsiscev Tor, 20/11/2014 - 23:14
Senast ändrad av ScieraSciera Sön, 13/03/2016 - 09:43
översättning till kroatiska kroatiska
Align paragraphs
A A

Miška Schiffman

Miška Schiffman je pametan,
Ima dar predviđanja.
"Što još vidimo," - kaže -
"Osim televizije?!
Gledaš natjecanje u Sopotu
I gutaš prašinu,
A bilo koga sad
Puštaju u Izrael!"
 
Miška je također rekao
Na putu za Mnjovnici:
"Govor Golde Meir sam slušao
Na radiju..."
A takvih stvari je ispričao,
I sve to tako lijepo!
Gotovo sam bio ulovljen
Kandžama Tel Aviva.
 
Isprva nisam bio pijan,
Prkosio sam mu dva puta ja;
Rekoh: "Moše Dajan je
Smrdljiva stoka ćorava.
Agresivan je, beštijo,
Čisto kao faraon.
Ma gdje je agresija -
Tamo ići nemam razloga."
 
Miška je odmah ušao u ekstazu -
Nakon što smo ispili litar vodke,
Kaže: "Oni su nas
Protjerali iz Egipta!
Takvu uvredu
Ne mogu im oprostiti,
Želim sprati sramotu
Od Rođenja Krista!"
 
Miška me je uhvatio za grudi:
"Trebam društvo!
Pa nismo tek znanci -
Samo Pozdrav, Zbogom.
Poći ćemo kao hodočasnici,
Osjećaje smirivši !...
Kvragu Mnjovnici -
Ajmo pođimo za Tel Aviv!"
 
Rekoh: "Ja sam sav tu,
Ti si me spasio u luci.
Ali ima tu probleme:
Rus sam zvanično.
Samo Rusi su moja rodbina,
Moj pradjed je iz Samare,
Ako i netko mi je ušao u rodbinu,
Onda taj je Tatar."
 
Ne diraj Mišku Schiffmana,
Nema nikakve sumnje zbog njega:
Samo su Židovi skroz
U svakom pokoljenju.
Evo djed je paralizom slomljen -
Bivši liječnik ubojica...
A sva moja rodbina su
Skroz Antisemiti.
 
Miška je liječnik, i odjednom umuknuo,
U Izraelu ih ima cijelo brdo:
Tamo je broj ginekologa -
Kao što psa lutalica.
Nema puta zubarima -
Jer ih suviše mnogo želi doći.
A gdje za sve naći toliko zube?
Dakle bit će nezaposlenost!
 
Moj Miška viče, "Kvragu!
Ulazna viza ili smrt u kadi!
Pođimo, Kolja, tamo je more,
Izrael je zemlja obećana!"
Ugledavši Miškinu tugu,
A on je u tuzi opasan,
Popio sam još malo kvasa
I rekao: "Slažem se"
 
Red je ogroman za ured viza
Od ljudi možda i stotinjak.
Tamo su mu rekli "Ne",
Ali meni - "Molim".
Vikao je on: "Greška je ovdje,
To sam ja Židov..."
A rekli su mu: "Nemoj ovdje vrištati!
Izađi van odavde!"
 
Mišku muči pitanje:
Tko je tajanstveni neprijatelj?
A odgovor je jednostavan,
I taj odgovor je jedini:
Dobro sam, fuj-fuj-fuj,
A Miška pije votku kao prokleti;
Kaže, što zbog točke
Nisu ga pustili - i to Peta točka.
 
Inskickad av barsiscevbarsiscev Fre, 21/11/2014 - 02:06
Senast ändrad av barsiscevbarsiscev Tor, 27/11/2014 - 20:50
Anmärkning:

1. Miška - Miša - muško ime Mihail nakratko

2. natjecaj u Sopotu - Međunarodni glazbeni natjecaj.
(Sopot je grad u Poljskoj na obali Baltičkog mora)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sopot

3. Mnjovnici - dio Moskve na kraju grada

4. Tel Aviv - grad u Izraelu, tada je bio glavni grad države
http://hr.wikipedia.org/wiki/Tel_Aviv

5. Peta točka - Nacijonalna pripadnost u SSSRu

Kommentarer
M de VegaM de Vega    Tor, 27/11/2014 - 20:26

natjecaj - natjecanje (jer to nije natječaj)
A takvi stvari je ispričao, - A takvih
Kandžima - Kandžama
Miška mi je uhvatio za grudi: - Miška me je uhvatio za grudi:
kao hodočasnike, - kao hodočasnici, Osjećaje smirivši!