-
Μόνο εσύ → översättning till ungerska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Μόνο εσύ
Άλλη μια μέρα πεθαίνω μακριά σου
άλλη μια νύχτα χωρίς τα φιλιά σου
Πίνω καπνίζω δακρύζω ξανά
σε φόντο γκρίζο η νύχτα περνά
Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το δάκρυ χαρά
στα όνειρά μου να βάλεις φτερά
και όλα να'ναι σαν πρώτη φορά
Μόνο εσύ είσαι ο λόγος που θέλω να ζω
δίνω τα πάντα να σε ξαναδώ
η ζωή σου καρδιά μου είναι εδώ
Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το δάκρυ χαρά ...
στα όνειρά μου να βάλεις φτερά
και όλα να'ναι σαν πρώτη φορά
Μόνο εσύ είσαι ο λόγος που θέλω να ζω
δίνω τα πάντα να σε ξαναδώ
η ζωή σου καρδιά μου είναι εδώ
Inskickad av RococoStyle 2008-01-10
Översättning
Csak Te
Még egy nap, meghalok tőled távol
még egy éjszaka a te csókjaid nélkül
Iszok, cigarettázok, újra könnyek vannak a szememben
a szürke háttérben az éjszaka elmúlik
Még egy nap az üres házamban
még egy éjszaka, a nevetésed nincs itt
most hol vagy és nem emlékszel
hogy a testem a lelkedben él
Csak te tudod a könnyeket boldogsággá 'változtatni'
szárnyakat tenni az álmaimba
és mindent olyanná tenni, mint első alkalommal volt
Te vagy az ok, amiért élni akarok
mindent megadok, hogy újra láthassalak
az életem, a szívem, itt van
Még egy nap az üres házamban
még egy éjszaka, a nevetésed nincs itt
most hol vagy és nem emlékszel
hogy a testem a lelkedben él
Csak te tudod a könnyeket boldogsággá 'változtatni'
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Yiannis Ploutarhos: Topp 3
1. | Γιατί έχω εσένα (Giatí écho eséna) |
2. | Αχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) |
3. | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
kiskakukk
Namn: Katalin
Roll: Master
Bidrag:725 översättningar, 83 transliterations, 270 låtar, tackad 1238 gånger, har uppfyllt 228 begäranden, har hjälpt 67 medlemmar, har transkriberat 19 låtar, explained 2 idioms, har lämnat 222 kommentarer
Språk: modersmål ungerska, behärskar engelska, franska, intermediate italienska, latin
Based on the english translation.