Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Mujer Hermosa (Kentucky Woman) ( översättning till engelska)

  • Artist: Las Ventanas
  • Låt: Mujer Hermosa (Kentucky Woman) Album: ¡Aquí Está El Futuro! (1968)
spanska
spanska
A A

Mujer Hermosa (Kentucky Woman)

Mujer hermosa que pasa está lejos de mi
no se que siento al ver que me huyes así
si me quieres no me desesperes
mujer hermosa tienes que hablarme
tienes que amarme mujer hermosa
 
Cuando te miro parece que voy a morir
no soy tan tímido se lo que voy a decir
si me quieres no me desesperes
mujer hermosa tienes que hablarme
tienes que amarme mujer hermosa
 
Ya lo ves yo siempre pido por tu amor
y al rezar creo escuchar tu dulce voz
ven aquí no me hagas sufrir
mujer hermosa tienes que hablarme
tienes que amarme mujer hermosa
 
Ya lo ves yo siempre pido por tu amor
y al rezar creo escuchar tu dulce voz
ven aquí no me hagas sufrir
mujer hermosa tienes que hablarme
tienes que amarme mujer hermosa
mujer hermosa, mujer hermosa
 
Inskickad av unwishingfawn8unwishingfawn8 2022-08-12
Senast ändrad av unwishingfawn8unwishingfawn8 2022-08-13
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Pretty Woman

Pretty woman, what's wrong, you are far from me
I don't know how to feel when I see you running from me like this
if you love me, don't make me lose hope
pretty woman, you have to talk to me
you have to love me, pretty woman
 
When I see you it seems I'm going to die
I am not shy I know what I'm going to say
if you love me, don't make me lose hope
pretty woman, you have to talk to me
you have to love me, pretty woman
 
You see I always beg for your love
when I'm praying, I believe I can hear your sweet voice
come here, don't make me suffer
pretty woman, you have to talk to me
you have to love me, pretty woman
 
You see I always beg for your love
when I'm praying, I believe I can hear your sweet voice
come here, don't make me suffer
pretty woman, you have to talk to me
you have to love me, pretty woman
pretty woman, pretty woman
 
Tack!
tackad 3 gånger
Inskickad av unwishingfawn8unwishingfawn8 2022-08-13
5
: None Average: 5 (1 vote)
Kommentarer
MissAtomicLauMissAtomicLau    Lör, 13/08/2022 - 04:29

Very good translation, Colin! Regular smile
Only some details ('cause you know I'm always picky, haha):

I don't know how to feel to see you running from me like this --- I don't know how to feel when I see you running from me like this ("Al +verb" needs a subject, "I see you").
if you love me don't leave me desperate --- If you love me, don't make me lose hope (It sounds more natural this way).
I am not timid --- I am not shy (Isn't "shy" more common?)
I pray to believe I'll hear your sweet voice --- When I'm praying, I believe I can hear your sweet voice (I guess this must be "Y al rezar..." instead of "ya rezar").

unwishingfawn8unwishingfawn8    Lör, 13/08/2022 - 04:34

Thank you so much for the corrections I fixed it all! Regular smile
Also, they do say "y al rezar" I got that wrong but thank you for correcting me on that as well! Teeth smile
Your comments really help me with my translations and I also learn a lot so thank you so much, Anto! Regular smile

MissAtomicLauMissAtomicLau    Lör, 13/08/2022 - 04:42
5

Excelent!
You keep getting better and better at this :D

Read about music throughout history