• Muse

    översättning till engelska

Dela med sig
Font Size
Författaren har bett om korrekturläsning
tyska
Originaltexter

Muse

Muse und Inspiration - Immer dieses "Muse", "Muse"
Muse ist nichts wert!
Muse ist ... ein bloßes Werkzeug,
Ein Muse ist ... weniger als ein Werkzeug,
das ist wie ein billiger Wein, an dem man sich ergötzt,
bevor man seine eigenen Ideen nicht mehr scheiße findet,
das ist ne' Muse!
 
Ich kann dich nicht leiden,
sei meine Muse - Muse.
Bild dir bloß nichts ein,
denn du bist meine Muse.
Mm, mm, mm
Nichts weiter als ein Werkzeug
für mich - und meinen Verstand.
Hand in Hand
 
Ah, du bist keine Braut für mich,
Neein! Du bist nur ein Zaubertrick,
der magische Funke eines Augenblicks,
danach wird die helle Birne wieder ausgeknipst, ah!
Doch immer wenn es ernst wird,
nimmst du meine Hand
und ich weiß, was mein Herz will:
Ein eigenes Sternbild - mit meinem Namen.
Mach mich einfach unsterblich!
Ehrlich gesagt, hab ich ernsthaft gedacht,
dir wäre das klar, doch wir beide sind fertig.
Und wie's im Leben so läuft
haben wir, bevor du gingst, ein Baby gezeugt
und
ich hab bekommen, was ich will:
Einen Song, der alles killt doch-
 
Ich kann dich nicht leiden,
sei meine Muse - Muse.
Bild dir bloß nichts ein,
denn du bist meine Muse.
Mm, mm, mm
Nichts weiter als ein Werkzeug
für mich - und meinen Verstand.
Hand in Hand
 
Die Muse hat mir wieder mal die Ehre erwiesen,
der letzte Tropfen feinster Riesling auf dem Teppich geblieben,
liegt mir zu Füßen, meine Süße, ich hab nichts für dich übrig -
Du fühlst es nicht wirklich!
Völlig nutzlos zu verenden - du sprichst von unserem ersten Kuss,
ich weiß nicht - gar nichts mehr vom letzten,
es gibt so viele deiner Art, anfangs wusste ich dich zu schätzen,
dann stand ich alleine dar, war gezwungen dich zu ersetzen.
Ok, ciao mit dir - Bring mir ein paar Zeilen, die mich treffen!
Oder glaube mir - Ich trag dich ans Grab mit nem Lächeln.
In meinem Arm länsgt die nächste - Eine ohne deine Schwächen.
Blick zurück du Stück, könntest dich nie mit ihr messen.
Mit diesem Part will ich dir einfach nur zeigen:
Eigentlich konnte ich dich nie richtig leiden!
 
Ich kann dich nicht leiden,
sei meine Muse - Muse.
Bild dir bloß nichts ein,
denn du bist meine Muse.
Mm, mm, mm
 
Ich kann dich nicht leiden
Ich kann dich nicht leiden
Du bist meine Muse
 
engelska
Översättning

Muse

Muse and inspiration - Always this "Muse", "Muse"
Muse is worth nothing!
Muse is... just a tool
A muse is... less than a tool
it's like a cheap wine, you delight yourself with,
just before you don't think anymore, your own ideas would suck1
that is a muse!
 
I dislike you
be my muse - muse.
Just don't persuade yourself,
cause you are my muse.
Mm, mm, mm
Nothing more than a tool
for me - and my mind.
Hand in hand
 
Ah, you aren't a bride to me,
Nooo! You're only a conjuring trick
the magic glimmer of a moment
after that the bringht bulb will be turned of again, ah!
But always, when it gets serious,
you take my hand
and I know, what my heart wants:
My own constellation - with my name.
Just make me immortal!
To be honest, I have thought seriously,
you were aware, but we are both done.
And how life goes
we've procreated a baby before you left
and
I got what I want:
A song that kills everything, but-
 
I dislike you
be my muse - muse.
Just don't persuade yourself,
cause you are my muse.
Mm, mm, mm
Nothing more than a tool
for me - and my mind.
Hand in hand
 
The muse has honoured me again
The last drop of finest Riesling remained on the carpet,
lies to my feet, honey, I've nothing left for you -
You don't feel it really!
To die totally useless - you speak about our first kiss,
I don't know - know nothing about the latest
there are so many of your kind, initially I appreciated you
then I stood there alone, had to replace you.
Ok, bye to you - Bring some lines that hit me!
Or believe me - I take you to the grave with a smile.
In my arms already the next - one without your weaknesses.
Look back you piece, you could never compete with her
With this part I just wanna show you:
Actually I never really liked you!
 
I dislike you
be my muse - muse.
Just don't persuade yourself,
cause you are my muse.
Mm, mm, mm
 
I dislike you
I dislike you
You are my muse
 
  • 1. this isn't the literal translation, but rather a paraphrased one because I can't really find a term that fits the german "etwas scheiße finden", if you have a better idea, please tell me :)
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer