✕
Originaltexter
Να μ' αγαπάς
Eγώ γιαπί, εγώ σφυρί,
εγώ στην μπετονιέρα.
Δικό μου χρέος το ψωμί
κι όσα ζητάει η μέρα.
Για μένανε τ’ αφεντικά
που σ’ αδικούν και δε μιλάς.
Δικό σου χρέος μοναχά:
να με πονάς.
Αν ακριβαίνει η ζωή,
για μένα ακριβαίνει.
Το ξυπνητήρι το πρωί
για πάρτη μου σημαίνει.
Η διπλοβάρδια επτά μ’ επτά
δικός μου μόχθος και μπελάς.
Δικός σου χρέος μοναχά:
να μου γελάς.
Εσύ κλαδί, εγώ αϊτός,
εγώ φωτιά κι αμόνι.
Εγώ σπορά, εσύ καρπός
κι ας περπατάμε μόνοι.
Σε θέλω να ’σαι όπως κι εγώ:
περήφανα να περπατάς.
Μα σου ζητώ το πιο ακριβό:
να μ’ αγαπάς.
Översättning
To love me
I'm a structure,I'm a hammer,
I'm in the cement mixer.
Making a living is my debt
as well as everything that the day demands.
For me the bosses
that are unfair to you but you don't say a word.
It's your only debt:
to take care of me.
If life gets expensive,
it gets expensive for me.
The alarm clock in the morning
went off on my behalf.
The double shift seven to seven
is my labor and my trouble.
It's your only debt:
to smile at me.
You're a branch,I'm an eagle,
I'm a fire and an anvil.
I'm a sowing,you're a fruit
and never mind if we walk alone.
I want you to be as I am:
to walk proudly.
But I ask you the most expensive one:
to love me.
ValiaSp✕
Stelios Kazantzidis: Topp 3
| 1. | Έφυγε (Efyge) |
| 2. | Βραδιάζει (Vradiázei) |
| 3. | Το τελευταίο βράδυ μου (To Teleftaio Vrady Mou) |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
