Need Me ( översättning till franska)

Reklam
översättning till franska franska
A A

Besoin de moi

[Couplet 1: P!nk]
Tu es ivre, le café est cramé
Je déteste te retrouver comme ça
Je te retrouve toujours comme ça
Je rentre à la maison et nettoie ton bordel
Qu'est-ce que tu ferais sans ça ?
Pourquoi est-ce que je reviens toujours ?
Oh, qu'est-ce que je ne ferais pas pour toi
 
[Refrain: P!nk]
Et je commence à croire que tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Et je commence à croire que tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
 
[Couplet 2: P!nk et Eminem]
Y a des nuits où j'ai envie de me casser
C'est jamais facile avec toi
Je n'arrive pas à raisonner avec toi
Mais ton sourire, même s'il est rare
Qu'est-ce que je ferais sans ça ?
C'est peut-être pour ça que je reviens
Oh, qu'est-ce que je ne ferais pas pour toi
 
[Refrain: P!nk]
Et je commence à croire que tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Et je commence à croire que tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
 
[Couplet 3: Eminem]
Je commence à croire qu'on était fait l'un pour l'autre
Mais l'un d'entre nous tire l'autre vers le haut
Tu me rappelle ma mère
On se rend aussi fous l'un que l'autre
Et on est les deux adultes donc on n'a pas d'excuses
Pour ces jeux auxquels on joue entre nous
T'es où ? Chez un ami ? Non, c'est pas vrai, connasse !
Mais je lui accorde le bénéfice du doute
A chaque fois que le doute s'installe, je frémis quand je la touche
Parce que je l'aime tellement, je gobe tout
La manière dont sa bouche tremble quand elle a des soucis
Elle est dans de beaux draps, je crois qu'elle m'a encore trompé
Je lui donne une autre chance ? Et encore une après ?
Je nage dans cette rivière égyptienne parce que je suis dans le déni*
Je dis que j'avale pas ses merdes, mais j'ai un rictus de merdeux quand je souris
Ça nous fait une excuse pour surjouer le truc
Elle s'amuse juste, avec l'enfant qui sommeille en elle
Ensuite j'enflamme la vérité
Parce que je préfère croire à un mensonge
Plutôt que de soupirer de soulagement sans y croire
Je vais me coucher vénèr, je continue d'essayer
de transformer une mauvaise fille en fille bien
Mais j'étais là dans les bons moments, non ?
Et les mauvais ? J'ai l'impression d'être ton putain de père
Parce que j'ai l'impression que tu pourrais mourir avec un
"je devrais te quitter pour de bon ?" - et je ne le ferais jamais
Ça ne ferait que du mal,j'ai jamais compris pourquoi on disait "au revoir"**
Mais je pense être un type plutôt bien bordel
Et t'es aussi une bonne personne
Je peux te sauver, je peux te faire changer
Mais je continue de mettre mes putain de pieds dans le plat
A chaque fois je dois venir te tirer d'affaire
Quand tu t'attires les ennuis dans lesquels tu te mets
Et je suis dans la merde mais je n'arrive pas à partir, je te trahirai
Je ne pourrais jamais te tourner le dos, c'est quoi ça ?
Je suis co-dépendent, je le réalise seulement maintenant
En même temps, à chaque fois que je veux en finir,
J'ai pas les couilles ni le coeur de le faire
Notre appartement est démoli
Tu utilise mon coeur comme cible
Mais Dieu a dû aligner les étoiles pour nous
Parce que quelqu'un nous a mis ensemble
Et on dit qu'Il ne peut pas faire d'erreur
Mais celle-ci est parfaite, parce que je...
 
[Refrain: P!nk]
Et je commence à croire que tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Et je commence à croire que tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
Tu as peut-être besoin de moi
 
Inskickad av loudmiloudmi Sön, 07/01/2018 - 23:20
Anmärkning:

* en anglais, le mot déni ("denial") est un homonyme de le Nil ("The Nile").
** "goodbye" veut dire littéralement quelque chose comme "au bon revoir", pas très logique quand on quitte quelqu'un.

5
: None Average: 5 (1 vote)
engelskaengelska

Need Me

Fler översättningar av "Need Me"
franska loudmi
5
Vänligen hjälp till att översätta "Need Me"
Collections with "Need Me"
Eminem: Topp 3
Idioms from "Need Me"
Kommentarer
Jethro ParisJethro Paris    Fre, 10/05/2019 - 17:20

The source lyrics have been updated. Please review your translation.