Reklam

Nein, ich weiß nicht mehr, was ich tu'! ( översättning till Toki Pona)

Författaren har bett om korrekturläsning
tyska
tyska
A A

Nein, ich weiß nicht mehr, was ich tu'!

Nein, ich weiß nicht mehr, was ich tu'
Du hast mir gesagt: Geh doch fort
Such dir einen andern Boyfriend!
Lass mich damit in Ruh'
Mein Boy bist du, oh yeah!
Oh yeah!
 
Nein, sei doch still, das geht zu weit!
Ich hör' gar nicht hin, wenn du sagst:
Du willst nichts von mir wissen.
Du wirst seh'n, mit der Zeit
Tut es dir leid, oh yeah!
Oh yeah!
 
Wir zwei, wir waren immer happy, immerfort
Darum: Ich geb' dich nicht oft her
Ich lieb' dich so, oh oh
Lieb' dich so
Lieb' dich so
 
Nein, ich weiß nicht mehr, was ich tu'
Soll ich dir verzeih'n, weil ich weiß
Du kannst ohne mich nicht leben?
Und ich fühle immerzu:
Mein Boy bist du, oh yeah!
Oh, Baby, nur du
Baby, nur du
Oh, Baby, nur du
 
Inskickad av BurgholdBurghold Tis, 06/03/2018 - 11:22
Senast ändrad av BurgholdBurghold Ons, 06/01/2021 - 20:43
Anmärkning:

Deutsche Version von "Why Don't I Run Away from You?".

översättning till Toki PonaToki Pona
Align paragraphs

ala. mi sona ala e ni: mi pali e seme

ala. mi sona ala e ni: mi pali e seme.
sina toki e ni tawa mi: o tawa weka.
o kama jo e jan olin ante kepeken lukin.
o pini e toki sina.
sina li jan suwi mi. a!
a!
 
ala. o pini e toki sina. ni li nasa!
sina toki e ni la mi kute ala e ni.
sina wile ala e mi
la tenpo li kama
la ni li ike tawa sina. a!
a!
 
tenpo ale la mi tu li pilin pona mute.
tan ni la sina jo mi.
mi olin mute e sina. a!
mi olin mute e sina.
mi olin mute e sina.
 
ala. mi sona ala e ni: mi pali e seme.
mi wile ala wile weka e ike sina. mi sona e ni:
sina poka ala mi la sina moli.
tenpo ale la mi pilin e ni:
sina jan suwi mi. a!
a! sina taso. jan suwi.
sina taso. jan suwi.
a! sina taso. jan suwi.
 
Tack!
Inskickad av jan 🎼jan 🎼 Sön, 20/06/2021 - 13:05
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Översättningar av "Nein, ich weiß nicht..."
Toki Pona jan 🎼
Kommentarer
Read about music throughout history