-
Neko treci → översättning till grekiska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Neko treci
Pričaju mi svi
Da je i tebe izdala
Sada si bivši
Sada si k'o i ja
Sedi za moj sto
Ja znam kako boli to
Kada te ljubav rani
I baci na dno
Pričaju mi svi
Da si me proklinjao ti
Da nikad sreće nemam
S njom u ljubavi
Proklet ili ne ja znam
Da je to sve zbog nje
Neko se treći lažnoj sreći
Raduje
Refren:
Hiljadu je žena, brate moj
Zašto sada pričamo o njoj
Kad joj grešno telo miluje
Neko treći
-
Hiljadu ga suza čeka s njom
Doći će i on za ovaj sto
Jer svakoj sreći presudi
Neko treći
Pričaju mi svi
Da si me proklinjao ti
Da nikad sreće nemam
S njom u ljubavi
Sedi za moj sto
Ja znam kako boli to
Kada te ljubav rani
I baci na dno
Refren: x2
Hiljadu je žena, brate moj
Zašto sada pričamo o njoj
Kad joj grešno telo miluje
Neko treći
-
Hiljadu ga suza čeka s njom
Doći će i on za ovaj sto
Jer svakoj sreći presudi
Neko treći
Jer svakoj sreći presudi
Neko treći
Inskickad av sasazivadinovic68 2014-07-23
Senast ändrad av barsiscev 2014-11-08
Översättning
Κάποιος τρίτος
Όλοι μου λένε
Οτι σε πρόδωσε κι'εσένα
Τώρα είσαι ένας πρώην
Τώρα είσαι όπως εγώ
Κάθησε μαζί μου
Ξέρω πως πονάει
Όταν η αγάπη σε πληγώνει
Και σε ρίχνει στον πάτο
Όλοι μου λένε
Οτί με καταράστηκες
να ατυχήσω
με την αγάπη της
Καλώς ή κακώς, ξέρω
ότι εξαιτίας της
Κάποιος τρίτος απολαμβάνει
την ψεύτικη ευτυχία
Ρεφ.*
Υπάρχουν χιλιάδες γυναίκες αδερφέ
Γιατί να μιλάμε τώρα γι'αυτήν
Όταν το αμαρτωλό σώμα της χαιδεύει
Κάποιος τρίτος
Χιλιάδες δάκρυα τον περιμένουν
Θα έρθει και θα καθίσει κι'αυτός μαζί μας
γιάτι για όλους η τύχη επιλέγει
κάποιον τρίτο
Όλοι μου λένε
Οτί με καταράστηκες
να ατυχήσω
με την αγάπη της
Κάθησε μαζί μου
Ξέρω πως πονάει
Όταν η αγάπη σε πληγώνει
Και σε ρίχνει στον πάτο
Ρεφ.* Χ2
Υπάρχουν χιλιάδες γυναίκες αδερφέ
Γιατί να μιλάμε τώρα γι'αυτήν
Όταν το αμαρτωλό σώμα της χαιδεύει
Κάποιος τρίτος
Χιλιάδες δάκρυα τον περιμένουν
Θα έρθει και θα καθίσει κι'αυτός μαζί μας
γιάτι για όλους η τύχη επιλέγει
κάποιον τρίτο
Γιάτι για όλους η τύχη επιλέγει
κάποιον τρίτο
✕
Collections with "Neko treci"
1. | Greek - Serbian Covers Vol.1 |
Aco Pejović: Topp 3
1. | Ponoć |
2. | Sve ti dugujem |
3. | Da si tu |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Jer svakoj sreći presudi
Neko treći
Γιάτι για όλους η τύχη επιλέγει
κάποιον τρίτο
Δεν μου ήταν εύκολο να το μεταφράσω, μου θυμίζει την έκφαση "υπάρχει πάντα κάποιος καλύτερος" , οπότε εδώ μοίαζει το ανάποδο, δηλαδή ότι θα υπάρχει πάντα κάποιος τρίτος που θα σου κλέψει την ευτυχία σου