Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Erna Mist Pétursdóttir

    No Man's Land → översättning till spanska

Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

No Man's Land

The moon is reaching over sea
In a way I’ve never seen
The unknown has always been so far from me
 
Have I been blind for all this time
If our shadow couldn’t paint the sky?
A grayscale world has never been enough for me
 
And I hate to tell you something that you’ve heard before
But I can’t live within the silence anymore
All the strings are torn and our home has become a no man’s land
Close your eyes and I’ll be gone before you know
 
Tell the mountains I am gone
Tell the wind that I have known
All this time what he meant to say to me
 
A distant place for you and me
Maybe someday we will see
I have still a thousand songs to sing for you
 
And I hate to tell you something that you’ve heard before
But I can’t live within the silence anymore
All the strings are torn and our home has become a no man’s land
Close your eyes and I’ll be gone before you know
 
I hate to tell you something that you’ve heard before
And I’d hate to tell the mountains you are gone
I close my eyes and hope to see your face again
Close your eyes (And I’ll be gone before you know)
Close your eyes (And I’ll be gone before you know)
 
Close your eyes and say that everything we had has gone to waste
That you won’t hold on to the chance of going back
‘Cause all our strings are torn and our home has become a no man’s land
Close your eyes and I’ll be gone before you know
 
Översättning

Tierra de Nadie

La luna está llegando sobre el mar
De una manera que nunca he visto
Lo desconocido siempre ha estado tan lejos de mí
 
He estado ciego durante todo este tiempo
¿Si nuestra sombra no puede pintar el cielo?
Un mundo en escala de grises nunca ha sido suficiente para mí
 
Y odio decirte algo que has oído antes
Pero no puedo vivir más en el silencio
Todas las cadenas se rompieron y nuestra casa se ha convertido en una tierra de nadie
Cierra los ojos y me iré antes de que te des cuenta
 
Dile a las montañas que me he ido
Dile al viento que he sabido
Durante todo este tiempo lo que quería decirme
 
Un lugar lejano para ti y para mí
Tal vez algún día lo veremos
Tengo todavía un millar de canciones para cantarte
 
Y odio decirte algo que has oído antes
Pero no puedo vivir más en el silencio
Todas las cadenas se rompieron y nuestra casa se ha convertido en una tierra de nadie
Cierra los ojos y me iré antes de que te des cuenta
 
Odio decirte algo que has oído antes
Y odio decirles a las montañas que te has ido
Cierro mis ojos y espero ver tu cara de nuevo
Cierra los ojos (Y me iré antes de que te des cuenta)
Cierra los ojos (Y me iré antes de que te des cuenta)
 
Cierra los ojos y decí que todo lo que teníamos se ha ido a la basura
Que no quieres aferrarte a la posibilidad de volver
Porque todas nuestras cadenas se rompieron y nuestra casa se ha convertido en una tierra de nadie
Cierra los ojos y me iré antes de que te des cuenta
 
Erna Mist Pétursdóttir: Topp 3
Kommentarer