• Kyriakoú Pelagía

    Ο Αψέντης*

    översättning till engelska

Dela med sig
Font Size
grekiska (cypriotiska)
Originaltexter

Ο Αψέντης*

Σηκώννουμαι που το πρωίν φορώ τα ρούχα μου
βάλλω τζαι το σκουφίν μου τζαι τα παπούτσια μου
βάλλω τζαι το σκουφίν μου τζαι τα παπούτσια μου
 
Έπιασα το ποδήλατον να πάω στο χωρκόν
να δω τους συγγενείς μου τζαι τζείνην π' αγαπώ
να δω τους συγγενείς μου τζαι τζείνην π' αγαπώ
 
Δώδεκα ώρες κάμνω ήρταν τζαι πιάσαν με
με πήραν εις τον Κέρνελ** τζαι με δικάσανε
με πήραν εις τον Κέρνελ τζαι με δικάσανε
 
Λαλεί μου ο κύριος Κέρνελ συ βρε παλιόπαιδο
γιατί να φύεις άψεν*** που το στρατόπεδο
γιατί να φύεις άψεν που το στρατόπεδο
 
Λαλώ του κύριε Κέρνελ επήα στο χωρκόν
να δω τους συγγενείς μου τζαι τζείνην π' αγαπώ
να δω τους συγγενείς μου τζαι τζείνην π' αγαπώ
 
engelska
Översättning

The absent

I got up early in the morning, I put on my clothes
I put on my hat and my shoes
I put on my hat and my shoes
 
I took my bike to go the village
to see my relatives and the one I love
to see my relatives and the one I love
 
After twelve hours they came and they arrested me
they took me to Kernel and they put me on trial
they took me to Kernel and they put me on trial
 
Mr Kernel says to me " You, bad boy
why were you absent from the miltary camp
why were you absent from the miltary camp
 
I tell him " Mr. Kernel i went to the village
to see my relatives and the one I love
to see my relatives and the one I love"
 
Kommentarer