Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → napolitanska, italienska, sicilianska → Renato Carosone → 'O russo e 'a rossa → italienska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

'O russo e 'a rossa

Affaciata 'a fenesta sta ' a rossa
'o balcone 'e rimpetto sta 'o russo
Essa more 'e passione pe' isso
Isso e' pazzo d'ammore pe' essa
Se fanno 'na guardata
Po' se ne fanno 'n'ata
Senza tene' 'o curaggio 'e se parla'.
'o russo, quanno vede 'a rossa
Lle vene 'a tosse
'a rossa, quanno vede 'o russo
Lle vene 'a mossa.
Chella fa 'a culumbrina
E chillo cchiu' s'appiccia!
'sta rossa malupina
Vi' che se fida 'e fa!
E 'a rossa vede ca 'o russo
Se fa russo russo russo
E 'o russo vede c'a' rossa
Se fa rossa rossa rossa
E appriesso a isso
Perd' 'a cap'essa
E 'a rossa cu 'na mossa maleziosa
L'arrepassa! ue'! ue'!
 
'a fenesta sta 'o pate d'a rossa
'o balcone sta 'a mamma d' 'o russo
'a signora c'allucca cu' isso
E 'o signore c'allucca cu' essa
Tu vide che triate
'sta mamma cu' 'stu pate
Ce manca 'o cuncertino pe' canta'!
'o russo, quanno vede 'a rossa
Lle vene 'a tosse
'a rossa, quanno vede 'o russo
Lle vene 'a mossa.
Chella fa 'a culumbrina
E chillo cchiu' s'appiccia!
'sta rossa malupina
Vi' che se fida 'e fa!
E 'a ggente vede ca 'o russo
Se fa russo russo russo
E vede 'a rossa che se fa
Rossa rossa rossa
Acchiappa 'a isso
Acchiappa 'a essa
E fanno da' 'nu vaso doce doce
'n' ponta 'o musso!
 
'o russo, quanno vede 'a rossa
Lle vene 'a tosse
'a rossa, qunno vede 'o russo
Lle vene 'a mossa
Chella fa 'a culumbrina
E chillo cchiu' s'appiccia!
'sta rossa malupina
Vi' che se fida 'e fa!
E 'a rossa vede ca 'o russo se fa
Russo russo russo
E 'o russo vede c'a' rossa se fa
Rossa rossa rossa
E appriesso a isso
Perd' 'a cap'essa
E 'a rossa cu 'na mossa malesiosa
L'arrepassa
A' rossa, ... o' russo!
 
Översättning

Il rosso e la rossa

Il ragazzo con i capelli rossi e la ragazza con i capelli rossi
Alla finestra c'è una ragazza coi capelli rossi
sul balcone opposto c'è un ragazzo con i capelli rossi.
Lei è molto innamorata di lui
lui è pazzo d'amore per lei.
Si guardano,
poi si guardano di nuovo,
senza avere il coraggio di parlare.
Il ragazzo rosso quando vede la ragazza rossa
inizia a tossire,
la ragazza rossa quando vede il ragazzo rosso
inizia a fare la 'mossa'
Lei diventa timida
e lui si accende per la passione!
Questa ragazza rossa malandrina,
vedi, cosa si fida di fare!
E la ragazza rossa vede quel ragazzo dai capelli rossi
diventa rossa rossa rossa,
e il ragazzo dai capelli rossi vede quella ragazza rossa
diventa rosso rosso rosso.
E lei perde la testa
per lui,
e la ragazza rossa con una mossa maliziosa
lo prende in giro! ue! ue!
 
Alla finestra c'è il padre della ragazza dalla testa rossa
sul balcone c'è la madre del ragazzo dai capelli rossi;
la signora gli urla dietro,
e il signore le urla contro.
Vedi che teatro
questa mamma con questo padre
manca solo l'orchestra, per cantare!
Il ragazzo dai capelli rossi quando vede la ragazza dai capelli rossi
inizia a tossire,
la ragazza dai capelli rossi quando vede il ragazzo dai capelli rossi
inizia a fare la 'mossa'.
Lei diventa timida,
e lui è iacceso dalla passione!
Questa ragazza maliziosa dalla testa rossa
vedi, cosa si fida di fare!
E le persone vedono il ragazzo rosso
che diventa rosso rosso rosso,
e vedono la ragazza rossa
che diventa rossa rossa rossa.
Poi lo prendono
e la prendono
e fanno in modo che si diano un bacio, molto dolce
sulla punta del muso!
 
Il ragazzo dai capelli rossi quando vede la ragazza dai capelli rossi
inizia a tossire,
la ragazza dai capelli rossi quando vede il ragazzo con la testa rossa
inizia a fare la 'mossa'.
Lei diventa timida
e lui si accende per amore!
Questa ragazza maliziosa dai capelli rossi
vedi, cosa si fida di fare!
Rosso rosso rosso
e il ragazzo dai capelli rossi vede quella ragazza rossa che
diventa rossa rossa rossa,
e per lui
lei perde la testa.
E la ragazza dai capelli rossi con una mossa maliziosa
lo prende in giro
la ragazza dai capelli rossi ... il ragazzo dai capelli rossi!
 
✕
Renato Carosone: Topp 3
1.Tu vuò fà l'americano
2.'O sarracino
3.Maruzzella
Idioms from "'O russo e 'a rossa"
1.rossa malupina
Kommentarer
Berny DevlinBerny Devlin
   Mån, 26/11/2018 - 13:56

Traduzione italiana che tiene conto delle modifiche a quella in Inglese, suggerite dall'utente Pietro Lignola e proposte dalla maggior parte degli studiosi di canzone napoletana - secondo i quali il ragazzo è rosso di capelli, e non russo.

↑↓