-
Oh, Shenandoah → översättning till rumänska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Oh, Shenandoah
Oh, Shenandoah,
I long to see you,
Away you rolling river.
Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away, I'm bound away,
'cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away, you rolling river.
For her I'd cross,
Your roaming waters,
Away, I'm bound away,
'Cross the wide Missouri.
'Tis seven years,
since last I've seen you,
And hear your rolling river.
'Tis seven years,
since last I've seen you,
Away, we're bound away,
Across the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I long to see you,
And hear your rolling river.
Oh Shenandoah,
I long to see you,
Away, we're bound away,
Across the wide Missouri.
Inskickad av licorna.din.vis 2012-02-10
Senast ändrad av MichaelNa 2019-11-02
Översättning
Oh, Shenandoah
Oh, Shenandoah
Tânjesc să te văd,
Departe, râu învolburat,
Oh, Shenandoah,
Tânjesc să te văd,
Departe, sunt plecat departe,
Dincolo de măreţul Missouri.
Oh, Shenandoah,
O iubesc pe fiica ta,
Departe, râu învolburat,
Pentru ea aş traversa
Apele tale învolburate,
Departe, sunt plecat departe,
Dincolo de măreţul Missouri.
Sunt şapte ani
De când te-am văzut ultima dată
Şi de când ţi-am auzit vuietul,
Sunt şapte ani
De când te-am văzut ultima dată,
Departe, suntem aflaţi departe
Dincolo de măreţul Missouri.
Oh, Shenandoah,
Tânjesc să te văd,
Şi să aud vuietul fluviului tău
O, Shenandoah,
Tânjesc să te văd
Departe, ne aflăm departe,
Dincolo de măreţul Missouri.
Tack! ❤ | ||
tackad 5 gånger |
Inskickad av licorna.din.vis 2012-02-10
Anmärkning:
Această melodie e cântată de un personaj din drama lui Eugene O’Neill, „Din jale se întrupează Electra” (” Mourning Becomes Electra’’).
✕
American Folk: Topp 3
1. | Oh, Shenandoah |
2. | Red River Valley |
3. | The House of the Rising Sun |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Retired Moderator in a lilac wood
Bidrag:2327 översättningar, 1 transliteration, 1048 låtar, tackad 37046 gånger, har uppfyllt 279 begäranden, har hjälpt 106 medlemmar, har transkriberat 6 låtar, explained 2 idioms, har lämnat 1090 kommentarer
Språk: modersmål rumänska, behärskar engelska, franska, advanced engelska, intermediate franska, latin, beginner italienska, spanska
This song is sung by a character in Eugene O’Neill’s drama ’’Mourning Becomes Electra”.