✕
Översättning
Aşkın Kökeni
Dünya hala düzken
Ve bulutlar alevlerden oluşurken
Ve dağlar gökyüzüne doğru uzanmışken
Bazen daha da yükseğe
İnsanlar dünyada dolaşırdı
Aynı yuvarlanan koca fıçılar gibi
Dört tane kolları vardı
Dört tane de bacakları vardı
Koca bir kafada iki tane yüzleri vardı
Böylece izleyebilirlerdi dört bir tarafı
Hem konuşup hem okuyabilirlerdi
Ve hiç bilmezlerdi aşkı
Bu aşkın yaratılışından önceydi
Aşkın kökeni
Ve o zamanlar üç tane cinsiyet vardı
Biri sırt sırta yapışmış iki erkek gibi görünürdü
Onlara "Güneşin Çocukları" denirdi
Ve şekil olarak onlara benzer olan diğerleri
"Dünyanın Çocukları"ydı
Birbirine bağlanmış iki kız gibi görünürlerdi
Ve "Ayın Çocukları"
Kaşığa saplanmış bir çatal gibi görünürlerdi
Bir kısımları güneş, bir kısımları dünyaydı
Bir parçaları kız, bir parçaları oğlandı
Aşkın kökeni
Sonradan tanrılar baya korkmaya başladı
Bizim gücümüz ve meydan okumamızdan
Ve Thor dedi ki
"Hepsini çekicimle öldüreceğim
Aynı devleri öldürdüğüm gibi"
Ama Zeus dedi ki
"Hayır, iyisi mi bana bırak
Şimşeklerimi makas gibi kullanayım
Aynı balinaların bacaklarını kestiğim gibi
Ve dinozorları kertenkele yaptığım gibi"
Ardından eline birkaç şimşek aldı
Ve kahkahayı basıverdi
Dedi ki
"Onları tam ortadan ikiye ayıracağım"
Ardından gökyüzünde fırtına bulutları toplandı
Ve koca ateş toplarına dönüştüler
Ardından ateşler yağmaya başladı
Gökyüzünden şimşekler halinde
Aynı parıldayan bir bıçak gibiydiler
Ve yırtıp geçtiler
Güneşin Çocukları'nın etlerini
Ve de Dünyanın Çocukları'nın
Ve Hintli bir tanrı
Dikti yarayı bir delik olacak şekilde
Koydu tam göbeğimizin oraya
Bize hatırlatması için ödediğimiz bedeli
Ve Osiris ve Nil'in tanrıları
Koca bir fırtına çıkardı
Kasırgayı çoşturması için
Bizi dört bir yana dağıtması için
Rüzgar ve yağmur içinde
Ve deniz gelgitlerinin bizi alıp götürmesi için
Ve eğer uslu durmazsak
Bizi bir kez daha ikiye ayırırlar
Ve tek ayak üzerinde zıplar
Ve tek bir gözle görürüz
Seni son gördüğümde
Daha yeni ikiye ayrılmıştık
Bana bakıyordun
Ben de sana bakıyordum
Öyle tanıdık geliyordun ki
Ama çıkaramıyordum bir türlü
Çünkü yüzünde kan vardı
Benim de gözümde kanlar vardı
Ama yemin edebilirdim ki
Yüzündeki ifadeden anlaşılıyordu
Ruhunun derinliklerindeki acı
Benimkiyle aynıydı
Öyle bir acı ki
Keser kalbi boydan boya
Ona aşk deriz
Birbirimize sarıldık
Ve tekrar bir olmaya çalıştık
Sevişiyorduk, sevişiyorduk
Soğuk ve karanlık bir akşamdı
Bu çok uzun zaman önceydi
Aşkın kudretli ellerinde olduğumuz zamanlardı
İşte bu hüzünlü hikayesiydi
Nasıl yapayalnız iki bacaklı yaratıklar haline geldiğimizin
Bu aşkın kökeninin hikayesi
İşte aşkın kökeni
piliburuk✕
Hedwig and the Angry Inch (Musical): Topp 3
| 1. | Wig in a Box |
| 2. | Origin of Love |
| 3. | Sugar Daddy |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
