Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Ork. Kristali

    Telefoni [Телефони]

    Även framförd av: Maria (Bulgaria)
Dela med sig
Textstorlek
Författaren har bett om korrekturläsning
Original

Telefoni [Телефони]

— Alo?
— Hej, Riči, but dehav tut!
 
Telefonija šunav,
samo tuke mislinav
Dali sigo [???] aves,
mo vogi tu pabares
 
Telefonija šunav,
samo tuke mislinav
Dali sigo [???] aves,
mo vogi tu pabares
 
Isi li tu mange so tute vakeres,
isi li tu mange so tute vakeres?
Alo-o-o, alo-o-o, alo-o-o,
alo-o-o, alo-o-o...
 
[???] pireja,
[???] soveja
[???],
mange čhaveja
 
[???] pireja,
[???] soveja
[???],
mange čhaveja
 
E Devle me ka pučav
kaj me tute arakav
Dali sigo [???] aves,
mange leko te javes
 
E Devle me ka pučav
kaj me tute arakav
Dali sigo [???] aves,
mange leko te javes
 
— Alo?
— Alo?
 
Isi li tu mange so tute vakeres,
isi li tu mange so tute vakeres?
Alo-o-o, alo-o-o, alo-o-o,
alo-o-o, alo-o-o...
 
Telefonija šunav,
samo tuke mislinav
Dali sigo [???] aves,
mo vogi tu pabares
 
— Alo, Riči?
— Alo?
 
Isi li tu mange so tute vakeres,
isi li tu mange so tute vakeres?
Alo-o-o, alo-o-o, alo-o-o,
alo-o-o, alo-o-o...
 

 

Ork. Kristali: Topp 3
Vänligen hjälp till att översätta "Telefoni [Телефони]"
Kommentarer
Don JuanDon Juan
   Lör, 23/12/2023 - 22:04

[@zuki7] judging by the automatic transliteration, the lyrics seem adequate to me. Maybe you'd like to suggest a correction as your native language is Bulgarian?

zuki7zuki7    Sön, 24/12/2023 - 09:14

Yes my native language is bulgarian, but the lyrics are in Roma(Gypsy) language and are transcribed as gibberish. I'm a beginner level and can't correct them but I see they mean nothing.

Don JuanDon Juan
   Sön, 24/12/2023 - 12:33

Thank you for your answer. [@Dimo Grudev], hey! Perhaps you could help around with the Roma lyrics? Thanks in advance - and happy holidays to all of you.

Dimo GrudevDimo Grudev
   Sön, 24/12/2023 - 12:57

Hi Juan, I've managed to transcribe most of the lyrics, but there are some words/lines that are missing because I couldn't understand them or wasn't sure about them.

Dimo Grudev wrote:

— Alo?
— Hej, Riči, but dehav tut!

Telefonija šunav
samo tuke mislinav
Dali sigo [???] aves,
mo vogi tu pabares

Telefonija šunav
samo tuke mislinav
Dali sigo [???] aves,
mo vogi tu pabares

Isi li tu mange so tute vakeres,
isi li tu mange so tute vakeres?
Alo-o-o, alo-o-o, alo-o-o,
alo-o-o, alo-o-o...

[???] pireja,
[???] soveja
[???],
mange čhaveja

[???] pireja,
[???] soveja
[???],
mange čhaveja

[???] ka pučav
kaj me tute arakav
Dali sigo [???] aves,
mange leko te javes

[???] ka pučav
kaj me tute arakav
Dali sigo [???] aves,
mange leko te javes

Alo-o-o, alo-o-o...

Isi li tu mange so tute vakeres,
isi li tu mange so tute vakeres?
Alo-o-o, alo-o-o, alo-o-o,
alo-o-o, alo-o-o...

Telefonija šunav
samo tuke mislinav
Dali sigo [???] aves,
mo vogi tu pabares

— Alo, Riči?
— Alo-o-o...

Isi li tu mange so tute vakeres,
isi li tu mange so tute vakeres?
Alo-o-o, alo-o-o, alo-o-o,
alo-o-o, alo-o-o...

If this is ok, then we could update the lyrics. Anyway, it is better than what is published now.
Thank you and happy holidays to you too!

Don JuanDon Juan
   Sön, 24/12/2023 - 12:59

It's fine by me. I will edit the lyrics and add what you mentioned, then request proofreading on submitter's behalf - as few users speak Romani around. Thanks a lot for your help :)

zuki7zuki7    Sön, 24/12/2023 - 13:46

I think it's "E devle me ka pučav"