-
Ormagardskvedi → översättning till ryska
- •
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Ormagardskvedi
Eigi hugðak orma
at aldrlagi mínu
verðr mjök mörgu sinni,
þats minnst varir sjálfan.
Eigi hugðak orma
at aldrlagi mínu
verðr mjök mörgu sinni,
þats minnst varir sjálfan.
Nú munk nár af bragði
ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
ef galtar hag vissi,
mér er gnótt at grandi,
grafa inn rönum sínum
ok harðliga hváta,
hafa mik sogit, ormar
nú munk nár af bragði
ok nær dýrum deyja.
Inskickad av LM1407 2018-11-23
Översättning
Змеиной ямы песнь
Я не думал, что я
От гадюки сгину.
Не могло усилье
Нам прибавить счастья.
Я не думал, что я
От гадюки сгину.
Не могло усилье
Нам прибавить счастья.
Умру во рвах вражьих,
Отдан витым змеям.
Свинок будут визги,
Коль кабан без жизни.
Резан, много ссадин.
Раны мне роют сильно
Ртом гадюка, кобра,
Гад аспид крови полон.
Умру во рвах вражьих,
Отдан витым змеям.
likrytmisk
metrisk
poetisk
Tack! ❤ | ||
tackad 4 gånger |
Thanks Details:
Gäster har tackat 4 gånger
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Inskickad av Elias Ashgone 2022-04-14
Anmärkning:
Поэтически-вольный перевод для исполнения песни на русском языке. При переводе упор делался на сохранение главным образом гласных звуков с соблюдением количества слогов в тексте.
Collections with "Ormagardskvedi"
1. | Viking inspired songs (part 2) |
2. | Wardruna | Skald (2018) |
Wardruna: Topp 3
1. | Helvegen |
2. | Lyfjaberg |
3. | Völuspá (Skaldic version) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Ye.Mehr.Ich.Kenne@mail.ru
Namn: Elias
Roll: Seniormedlem
Bidrag:93 översättningar, 4 låtar, tackad 1306 gånger, har uppfyllt 5 begäranden, har hjälpt 5 medlemmar, har lämnat 1 kommentar, har lagt till 8 anteckningar
Språk: modersmål ryska, behärskar ryska, beginner fornnordiska, engelska, danska, isländska, tyska, norska, färöiska, franska, svenska