Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → portugisiska, franska → Katia Guerreiro → Os meus Versos → franska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Os meus Versos

Rasga esses versos que eu te fiz, amor
Deita-os ao nada, ao pó, ao esquecimento
Que a chuva os cubra, que os arraste o vento
Que a tempestade os leve, aonde for
 
Rasga-os na mente se os souberes de cor
Que o volte ao nada, o nada de um momento
Julguei-me grande pelo sofrimento
Mas pelo orgulho, ainda sou maior
 
Tanto verso já disse o que eu sonhei
Tantos penaram já, o que eu penei
Asas que passam, todo o mundo as sente
 
Rasga os meus versos!... pobre endoidecida
Como se um grande amor, cá nesta vida
Não fosse o mesmo amor de toda a gente
 
Översättning

Mes vers

Déchire-les, ces vers faits pour toi, mon amour,
Jette-les au néant, à la cendre, qu'importe ;
Que l'averse les noie, que le vent les emporte,
Que les enlève au loin l'ouragan, pour toujours.
 
Brûle-les, oublie-les, si tu les sais par cœur,
Que le néant retourne au néant, au silence ;
J'imaginais pouvoir dominer ma souffrance
Mais c'est dans mon orgueil que se tient ma grandeur.
 
Mon rêve, tant de vers déjà l'ont répété,
Tant de gens ont souffert ce que j'ai supporté ;
Ce bruit d'ailes, chacun le connaît à la ronde.
 
Oui, déchire mes vers ! À quoi bon, pauvre folle ?
Un grand amour vaut-il qu'on l'exalte en paroles,
N'est-il pas, ici-bas, l'amour de tout le monde ?
 
Katia Guerreiro: Topp 3
1.Até ao Fim
2.9 Amores
3.Segredos
Kommentarer
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Mån, 03/05/2021 - 16:38

Прям в сердце вонзает стуну за струной o:)

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Mån, 03/05/2021 - 18:00

It's truly sad when great talents pass away soon. Yet if they life is as intense as their art, it's understandable

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Tis, 04/05/2021 - 18:30

Порви стихи к тебе мои, порви
Или сожги, сотри в золу и пепел,
Пусть смоет дождь, пускай развеет ветер
Навеки все следы моей любви 

Забудь слова, что помнил наизусть,
С небытием смешай воспоминанья. 
Не знала я, как больно расставанье,
Но знать куда больней, что не вернусь.

↑↓