✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Bones are blue
The air I breathe is the same as you,
And I'd like to know if that's true
Your heart and mind are controlling you,
Or is it the fact that your bones are blue?
And why is your face so pale?
You say my name, your lungs exhale
You sigh in regret to what we had
I didn't know I made you, so mad
Why, are you...
Afraid of me for being interesting?
I'm, confused...
By the things you say why are you so vague?
Don't tell me, who to be...
I'm not like you, but you're just like me
Quit making, a fool...
Who the hell are you?
Your bones are blue too
Now look at you, your grin so big
When you saw me fall off that cliff
Your smile melts off when I look at you,
You're glamoured up, but your bones are blue
I've tried and tried to prove you're wrong,
I know you feel that in this song
I'm looking through that diamond skin, and all I see is an evil grin
Why, are you...
Afraid of me for being interesting?
I'm, confused...
By the things you say why are you so vague?
Don't tell me, who to be...
I'm not like you, but you're just like me
Quit making, a fool...
Who the hell are you?
Your bones are blue too
...
Why, are you...
Afraid of me for being interesting?
I'm, confused...
By the things you say why are you so vague?
Don't tell me, who to be...
I'm not like you, but you're just like me
Quit making, a fool...
Who the hell are you?
Your bones are blue too
SamiezooÖversättning
Os ossos são azuis
O ar que eu respiro é o mesmo que você respira,
E eu quereria saber se isso é verdade.
O meu coração e o seu estão controlando você,
O será que os seus ossos na verdade são azuis?
E por que o seu rosto está tão pálido?
Você fala o meu nome, os seus pulmões expiram.
Você suspira pela saudade do que tivemos.
Não me dei conta de ter te zangado tanto assim.
Por que, será que você tem...
Medo de mim por eu ser
Tão atraente?
Estou confusa...
Por que as coisas que você fala são tão vagas?
Não me diz quem eu deveria ser...
Eu não sou como você, mas você é como mim.
Chega de fazer o bobo...
Maldição, quem você é?
Os seus ossos são azuis também
Agora olha pra você mesmo, o seu sorriso tão largo.
Quando você me viu cair daquele penhasco.
O seu sorriso desaparece quando eu olho pra você,
Você é um gato, mas seus ossos são azuis.
Eu fui tentando e tentando provar que você está errado,
Eu sei que você percebe que essa música é sobre isso...
Estou olhando através daquela sua pele de diamante, e tudo o que vejo é um sorriso malvado.
Por que, será que você tem...
Medo de mim por eu ser
Tão atraente?
Estou confusa...
Por que as coisas que você fala são tão vagas?
Não me diz quem eu deveria ser...
Eu não sou como você, mas você é como mim.
Chega de fazer o bobo...
Maldição, quem você é?
Os seus ossos são azuis também
...
Por que, será que você tem...
Medo de mim por eu ser
Tão atraente?
Estou confusa...
Por que as coisas que você fala são tão vagas?
Não me diz quem eu deveria ser...
Eu não sou como você, mas você é como mim.
Chega de fazer o bobo...
Maldição, quem você é?
Os seus ossos são azuis também
| Tack! ❤ |  |  |
Inskickad av 
subterlabentia 2017-05-25
subterlabentia 2017-05-25Added in reply to request by 
Neka Tamo
Neka Tamo Senast ändrad av subterlabentia 2017-05-31
subterlabentia 2017-05-31 Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .