-
Отмъстителката → översättning till engelska
✕
Översättning
The avenger
Verse 1:
As if I would just wait for destiny
To get back at you someday
Tonight already your head will be banging so hard
If you only knew what's coming for you
I get a shot for every infidelity
I won't count them
Watch the TV series "The avenger goes down to Hell"
Did it get hot? Blow now!
Chorus:
I've taken all your money?
Watch how a million is crushed
These bought women of yours
Will be my slaves tonight
Don't you try and come at me
I just go in and you're shuddering
You want my crown?
You can only polish it
Verse 2:
When you're turned down, you go crazy
Then you throw yourself at the vodka alone
Swallow, so you feel it, so it's like an anesthetic
You wanted pain, I'll give you some then
Bring those hicks here1
I'll pay them with your money
Who is crazy enough to replace a queen with court ladies
My love is running out and it starts to hurt
Chorus:
I've taken all your money?
Watch how a million is crushed
These bought women of yours
Will be my slaves tonight
Don't you try and come at me
I just go in and you're shuddering
You want my crown?
You can only polish it
- 1. In Bulgarian it's common to refer to someone you don't like (especially if it's because of their behavior), as coming from a village/countryside. There's really not much of a meaning in itself and it could really be substituted for any other PG deprecating word, that's why I decided to do more of a literal translation.
Tack! ❤ | ||
tackad 4 gånger |
Inskickad av Senhor..Do..Mar 2018-09-26
Added in reply to request by athensssxxx
✕
Collections with "Отмъстителката"
1. | Bulgarian songs containing Romani lyrics |
Yanitsa: Topp 3
1. | Мома Яница (Moma Yanica) |
2. | Въртележката (Vartelezhkata) |
3. | Върнах ти го (Varnah ti go) |
Idioms from "Отмъстителката"
1. | да, бе, да |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Roll: Seniormedlem
Bidrag:51 översättningar, 13 låtar, tackad 161 gånger, har uppfyllt 24 begäranden, har hjälpt 13 medlemmar, har lämnat 6 kommentarer
This translation might feel clunky at times and that's due to the fact that many of phrases are from everyday language, which can be very hard to translate. If you have any suggestions for improving the translation, you are welcome to comment.