-
Over and Over → översättning till tyska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Over and Over
There's a theme that goes over and over
and over and over within me.
And it tells me that you and you only
were meant for my lonely old heart.
Like a constant repeat of a pendulum
beat of a jungle drum in me,
It keeps saying this over and over:
Oh, why have you drifted apart?
I go searching through thousands of places
and thousands of faces to find you.
It's like searching the heavenly spaces
for one out of millions of stars.
But I follow a song made of heartache and longing
that you left behind you,
That keeps telling me over and over:
There's no love on Earth that is ours.
The rain goes pit-a-pat on the pavement
And beats a tattoo upon my brain.
It seems to mock me with this refrain:
You're chasing a memory,
You're searching in vain.
I awake with a start and I cry
that my poor goddamn heart is mistaken.
For my life would be over
if surely I knew I could never find you.
And a hope that has wings and sings over and over,
and will not be shaken,
Keeps reminding me someday I'll find you,
and someday we'll start life anew.
Översättning
Immer und immer wieder
Es gibt eine Melodie, die in mir immer und immer wieder
Und immer wieder und wieder spielt
Und sie sagt mir, dass du und nur du
Für mein altes einsames Herz bestimmt warst
Wie die fortwährende Rhythmus eines Pendels
Der Schlag einer Urwaldtrommel in mir
Sie sagt dies immer und immer wieder:
"Oh, warum hast du dich auseinander gelebt?"
Ich gehe auf die Suche an tausenden Orten
Und tausenden Gesichtern, um dich zu finden
Es ist, als ob ich den Weltraum
Nach einem bestimmten unter Millionen von Sternen absuche
Aber ich folge einem Lied, geschrieben aus Herzschmerz und Sehnsucht,
Das du hinter dir zurückgelassen hast
Das mir immer und immer wieder sagt:
Es gibt auf Erden keine Liebe, die uns gehört
Der Regen trifft klopfend auf den Gehweg
Und brennt ein Tattoo in mein Gedächtnis
Und es scheint mich mit diesem Refrain zu verspotten:
Du jagst eine Erinnerung
Du suchst vergebens
Ich erwache mit einem Ruck und ich schreie,
Dass mein armes gottverdammtes Herz sich irrt
Weil mein Leben zu Ende wäre,
Wenn ich sicher wüsste, dass ich dich niemals finden würde
Und eine Hoffnung mit Flügeln singt immer und immer wieder
Und wird nicht erschüttert
Und erinnert mich fortwährend daran, dass ich dich eines Tages finden werde
Und eines Tages werden wir das Leben von Neuem beginnen
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Gäst | 8 år 10 månader |
Inskickad av BertBrac 2015-06-23
✕
Anna German: Topp 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Roll: Guru
Bidrag:1210 översättningar, 5 transliterations, 416 låtar, 1 collection, tackad 9512 gånger, har uppfyllt 284 begäranden, har hjälpt 164 medlemmar, har transkriberat 7 låtar, har lämnat 380 kommentarer
Språk: modersmål tyska, behärskar engelska, franska, svenska, beginner italienska, spanska
Written by H. Wars