Reklam

Paliec sveiks mans mazais draugs ( översättning till engelska)

lettiska
lettiska
A A

Paliec sveiks mans mazais draugs

Rīgas meičām nu skumjas kļūst sejas,
Latvju zēni kaŗot projām brauc.
Klusē dažs, bet citi tikai smejas,
Šķiŗoties tie meitenītei sauc:
 
Paliec sveiks, mans mazais draugs,
Mani tramvajs nesabrauks,
Mani sabrauks krievu tanki
Tur tālu Volhovā, Volhovā.
Mani sabrauks krievu tanki
Tur tālu Volhovā, Volhovā.
 
Kaut gan tālu no dzimtenes esam,
Un no mīļās meitenītes ar',
Tomēr sirdī domas mēs tik nesam:
Ko gan mana līgaviņa dar'.
 
Paliec sveiks mans mazais draugs,
Mūsu mīlas laiks bij' jauks.
Gaidi mani atkal mājās
Tad, kad ievas ziedos plauks, ja nenošaus.
Gaidi mani atkal mājās
Tad, kad ievas ziedos plauks, ja nenošaus.
 
Vai tā atceras mani un gaida,
Kad pār ielām mēness gaismu lej?
Jeb jau citam laimīgi tā smaida,
Citu skūpsta, dzeŗ un jautri smej.
 
Paliec sveiks mans mazais draugs,
Mūsu mīlas laiks bij jauks.
Gaidi mani atkal mājās
Tad, kad ievas ziedos plauks, ja nenošaus.
Gaidi mani atkal mājās
Tad, kad ievas ziedos plauks, ja nenošaus.
 
Bet mēs traucam uz priekšu un traucam,
Mūsu naidnieks uzvarēts reiz būs.
Mūsu meičas neuzsmaidīs citam,
Gaidīs mājās pārnākam reiz mūs.
 
Paliec sveiks mans mazais draugs,
Mūsu mīlas laiks bij' jauks, tiešām jauks
Gaidi mani atkal mājās
Tad, kad ievas ziedos plauks, ja nenošaus.
Gaidi mani atkal mājās
Tad, kad ievas ziedos plauks, ja nenošaus.
 
Inskickad av vilkacisvilkacis Tis, 24/02/2015 - 19:15
Senast ändrad av vilkacisvilkacis Lör, 07/08/2021 - 15:41
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Farewell My Little Friend

Rīga's girls now have faces of sadness *
Latvian boys are off to war
Some stay silent, others laugh
As they say goodbye to their girls
 
Farewell my little friend
I won't be run over by a tram
I'll be run over by Russian tanks
There in far away Volhova, in Volhova
I'll be run over by Russian tanks
There in far away Volhova, in Volhova
 
Even though we are far from the homeland
And from our dear girls too
We still carry these thoughts in our hearts: (*)
What is my fiance doing (*)
 
Farewell my little friend
Our time of love was sweet
Wait for me back home
When the ivy flowers bloom, if I don't get shot
Wait for me back home
When the ivy flowers bloom, if I don't get shot
 
Does she remember me and wait
When the moonlight shines on the streets
Or does she warmly smile at someone else
Kissing him, drinking and laughing happily
 
Farewell my little friend
Our time of love was sweet
Wait for me back home
When the ivy flowers bloom, if I don't get shot
Wait for me back home
When the ivy flowers bloom, if I don't get shot
 
But we charge, we hurry, we attack
Our enemy will soon be defeated
Our girl's won't smile at a stranger
And will wait for us to come back home
 
Farewell my little friend
Our time of love was sweet
Wait for me back home
When the ivy flowers bloom, if I don't get shot
Wait for me back home
When the ivy flowers bloom, if I don't get shot
 
Tack!
tackad 1 gång
Inskickad av Anter11Anter11 Tor, 29/07/2021 - 01:36
Anmärkning:

(*1) ... skumjas ir sejas
(*2) mēs tik nesam
(*3) Ko gan mana līgaviņa dar'

Kommentarer
Read about music throughout history