Peribanou | Περιμπανού ( översättning till engelska)

Reklam

Peribanou | Περιμπανού

Περιμπανού τη λέγαν τα παιδιά, Περιμπανού
κι ήτανε δεκαπέντε χρονών
Έγραφε τ’ όνομά της στον καθρέφτη τ’ ουρανού
μ’ ενός πνιγμένου γλάρου φτερό
 
Μα της ζωής το κύμα το παράφορο
σάρωσε βάρκες και κουπιά
Και στο μεγάλο κόσμο τον αδιάφορο
ποιος τη θυμάται τώρα πια
 
Περιμπανού την έλεγα κι εγώ, Περιμπανού
κι ας μη με είχε ακούσει κανείς
Έμοιαζε με κοχύλι στο βυθό του αυγερινού
προτού καρδιά μου πέτρα γενείς
 
Μα της ζωής το κύμα το κύμα το παράφορο
σάρωσε βάρκες και κουπιά
Και στο μεγάλο κόσμο τον αδιάφορο
ποιος τη θυμάται τώρα πια
 
Anmärkning:

Dimitra Galani

Savina Yannatou

Aliki Kagialoglou

Marios Frangoulis

Vasilis Lekkas & Ilias Liougas

översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Perimpanou

Perimpanou, the kids used to call her, Perimpanou
and she was fifteen years old
She would write her name on the mirror of the sky,
with a feather of a drowned seagull
 
But life's vehement wave
swept boats and oars
And in the big indifferent world
who remembers her anymore?
 
Perimpanou, I used to call her as well, Perimpanou
even if no one had ever heard me
She looked like a seashell in the depths of the Morning Star
before heart of mine, you turned into stone
 
But life's vehement wave
swept boats and oars
And in the big indifferent world
who remembers her anymore?
 
Inskickad av Stavros KalStavros Kal Tor, 21/11/2019 - 20:40
Fler översättningar av "Peribanou | ..."
engelska Stavros Kal
Manos Hatzidakis: Topp 3
Kommentarer